1
00:01:18,340 --> 00:01:20,270
[Truthahn verschlingt]

2
00:01:26,780 --> 00:01:28,320
[Geister heulen]

3
00:01:35,260 --> 00:01:38,830
[Wolf heult]

4
00:01:38,830 --> 00:01:41,200
[schweres Atmen]

5
00:01:57,110 --> 00:01:58,380
[Ente quakt]

6
00:01:58,380 --> 00:02:00,180
Verschnaufpause: Ohh.

7
00:02:04,690 --> 00:02:07,320
[Telefon klingelt]

8
00:02:07,320 --> 00:02:08,420
Hummers Residenz.

9
00:02:08,420 --> 00:02:09,590
Frau: Hallo Julie.

10
00:02:09,590 --> 00:02:10,930
Oh, hallo, Toby.

11
00:02:10,930 --> 00:02:12,190
Hör zu, ich habe es vergessen
um Ihnen die Antworten zu geben

12
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
zu dieser Geschichtsfrage
über den Bürgerkrieg.

13
00:02:14,560 --> 00:02:18,200
Denken Sie jetzt daran,
der Norden hat gewonnen.

14
00:02:18,200 --> 00:02:21,900
Oh, schwer. Hey, bist du sicher?
Du willst nicht vorbeikommen?

15
00:02:21,900 --> 00:02:24,640
Vielleicht könnte Charlie das
Bringen Sie ein oder zwei Freunde mit.

16
00:02:24,640 --> 00:02:25,810
NEIN.

17
00:02:25,810 --> 00:02:28,280
Und dir geht es besser
Seien Sie vorsichtig.

18
00:02:28,280 --> 00:02:31,710
Manchmal, wenn eine Person
wirkt wild und verrückt,

19
00:02:31,710 --> 00:02:33,410
wilde und verrückte Dinge
ihnen passieren.

20
00:02:33,410 --> 00:02:34,850
Tun sie?

21
00:02:34,850 --> 00:02:36,180
Ja, glauben Sie mir.

22
00:02:36,180 --> 00:02:38,520
Alles könnte passieren
An diesem gruseligen Ort,

23
00:02:38,520 --> 00:02:42,420
aber ich habe ein Gefühl
Es ist das letzte Mal, dass ich babysitte.

24
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Hör zu, ich muss gehen.

25
00:02:43,420 --> 00:02:45,160
Okay, tschüss, Toby.

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,730
[Miau]

27
00:02:53,070 --> 00:02:54,370
[Miau]

28
00:02:59,540 --> 00:03:00,370
[Miau]

29
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
[Miau Miau]

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
[Miau]

31
00:03:04,680 --> 00:03:07,380
[furzt]

32
00:03:27,470 --> 00:03:29,540
[Ring]

33
00:03:29,540 --> 00:03:30,400
Hallo.

34
00:03:31,370 --> 00:03:32,540
[schweres Atmen]

35
00:03:32,540 --> 00:03:34,410
Hallo.

36
00:03:40,580 --> 00:03:41,420
[Ring]

37
00:03:44,020 --> 00:03:46,290
[Ring]

38
00:03:47,320 --> 00:03:48,290
[Ring]

39
00:03:48,290 --> 00:03:50,960
Verschnaufpause: Ich sagte...
[schweres Atmen]

40
00:03:56,730 --> 00:04:02,440
[Wolf heult]

41
00:04:04,340 --> 00:04:10,110
[Wolf heult]

42
00:04:16,720 --> 00:04:22,790
[Ring]

43
00:04:29,600 --> 00:04:31,530
[Ring]

44
00:04:33,300 --> 00:04:34,970
[Ring]

45
00:04:36,670 --> 00:04:37,470
[Ring]

46
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
[schweres Atmen]

47
00:04:47,180 --> 00:04:48,280
[sabbernd]

48
00:04:51,280 --> 00:04:54,020
Ohh!

49
00:05:34,260 --> 00:05:36,600
Aah!

50
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Überraschung.

51
00:05:40,500 --> 00:05:41,600
Charlie!

52
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Unterbrechen Sie das Geplauder.

53
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Lass es uns einfach tun.

54
00:05:44,100 --> 00:05:45,710
Ooh, was ist
dieser Hühnchengeschmack?

55
00:05:45,710 --> 00:05:47,440
Es ist Hühnchen.

56
00:05:47,440 --> 00:05:51,340
Hast du gerade angerufen?
vor einer Minute und auflegen?

57
00:05:51,340 --> 00:05:52,550
Wer, ich?

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,610
Nicht hier.

59
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Nicht jetzt.

60
00:05:59,390 --> 00:06:00,590
Wo?

61
00:06:00,590 --> 00:06:01,620
Wann?

62
00:06:01,620 --> 00:06:04,290
Oben, 10 Sekunden.

63
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
[Federn quietschen]

64
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
Hübsch.

65
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Charlie, bist du sauber?

66
00:06:14,870 --> 00:06:16,500
Was für
eine Frage ist das?

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,440
Natürlich bin ich sauber.

68
00:06:17,440 --> 00:06:19,740
Außerdem kannst du das nicht
Herpes wegwaschen.

69
00:06:19,740 --> 00:06:20,570
Duschen!

70
00:06:21,410 --> 00:06:22,640
Befehle machen mich heiß.

71
00:06:22,640 --> 00:06:24,250
Ich werde auf dich warten.

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,550
[summend]

73
00:06:34,590 --> 00:06:37,660
♪ Sie wird kommen
'rund um den Berg ♪

74
00:06:37,660 --> 00:06:39,160
[schweres Atmen]

75
00:06:53,940 --> 00:06:55,610
Verschnaufpause: Ahh.

76
00:07:11,460 --> 00:07:12,930
Verschnaufpause: Ahh.

77
00:07:29,610 --> 00:07:31,080
[summend]

78
00:07:34,010 --> 00:07:35,650
[schweres Atmen]

79
00:07:40,720 --> 00:07:42,020
[schwere Schritte]

80
00:07:43,990 --> 00:07:45,590
[summend]

81
00:07:55,970 --> 00:07:57,500
[schweres Atmen]

82
00:07:59,740 --> 00:08:01,380
[schwere Schritte]

83
00:08:05,410 --> 00:08:06,680
Charlie,
Klopfst du da?

84
00:08:08,620 --> 00:08:10,120
[summend]

85
00:08:10,120 --> 00:08:11,690
[schweres Atmen]

86
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
All diese Treppen.

87
00:08:17,760 --> 00:08:19,260
[summend]

88
00:08:24,460 --> 00:08:26,270
[Schritte]

89
00:08:26,270 --> 00:08:27,770
[schweres Atmen]

90
00:08:27,770 --> 00:08:31,040
Ich hoffe, dass ich nicht zuerst sterbe.

91
00:08:41,780 --> 00:08:43,480
[schweres Atmen]

92
00:08:45,020 --> 00:08:46,720
[grunzt]

93
00:08:51,790 --> 00:08:54,330
Ohne Zucker.

94
00:09:13,910 --> 00:09:20,750
[Türknauf knarrt]

95
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
Meine Damen und Herren,

96
00:09:38,300 --> 00:09:41,110
Willkommen in Sahara Tahoe.

97
00:09:44,280 --> 00:09:46,780
Es ist Showtime.

98
00:09:47,950 --> 00:09:48,780
Hallo, Julie.

99
00:09:49,820 --> 00:09:52,190
Hey, deine Füße
sind kalt.

100
00:09:52,190 --> 00:09:53,650
Hier, umdrehen.

101
00:09:53,650 --> 00:09:54,790
Julie.

102
00:09:56,860 --> 00:09:57,990
Julie, das bist du
reagiert nicht

103
00:09:57,990 --> 00:10:00,130
zu meiner Männlichkeit.

104
00:10:00,890 --> 00:10:02,160
Julie,
schläfst du?

105
00:10:02,160 --> 00:10:03,460
[schweres Atmen]

106
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
Heilige Scheiße!

107
00:10:07,870 --> 00:10:09,340
NEIN!

108
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Frau:
Was für eine Geldverschwendung.

109
00:10:15,680 --> 00:10:18,350
10 $ für einen Film,
5,00 $ für Popcorn.

110
00:10:18,350 --> 00:10:20,150
Mann: Nicht vergessen
15 $ für das Parken

111
00:10:20,150 --> 00:10:21,450
und ein Babysitter.

112
00:10:21,450 --> 00:10:23,680
Wenn ich noch einen sehe
Horrorfilm, ich muss mich übergeben.

113
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Was macht sie aus?
denken die amerikanische Öffentlichkeit

114
00:10:25,690 --> 00:10:27,620
will zusehen
So ein blöder Müll?

115
00:10:27,620 --> 00:10:29,260
Du hast recht, Liebes.
Jetzt beeilen Sie sich

116
00:10:29,260 --> 00:10:31,890
sonst verpassen wir<i>
Die Herzöge von Hazzard.</i>

117
00:10:31,890 --> 00:10:33,890
Sie ließ die Tür offen.

118
00:10:33,890 --> 00:10:35,290
Julie, wir sind zu Hause.

119
00:10:35,290 --> 00:10:37,560
Wo ist das Mädchen?

120
00:10:37,560 --> 00:10:40,030
Ich hoffe, dass sie es nicht war
in unserem Bett ermordet.

121
00:10:40,030 --> 00:10:40,830
Frau: Aaah!

122
00:10:43,570 --> 00:10:46,740
Aaaah!

123
00:10:46,740 --> 00:10:47,810
Was ist falsch?

124
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
Schauen Sie sich das Waschbecken an!

125
00:10:48,710 --> 00:10:49,910
Dein Finger?
Du hast dir den Finger verletzt?

126
00:10:49,910 --> 00:10:51,280
Das tat sie nicht
wasche das Geschirr!

127
00:10:51,280 --> 00:10:52,610
75 Cent pro Stunde.

128
00:10:52,610 --> 00:10:54,450
Sie hat sich nicht gewaschen
ein Gericht.

129
00:10:54,450 --> 00:10:55,780
Wo ist das Mädchen?

130
00:10:55,780 --> 00:10:56,920
Vielleicht schaut sie fern.

131
00:10:56,920 --> 00:10:59,090
Für 75 Cent
eine Stunde?

132
00:10:59,090 --> 00:11:01,790
Wir werden sehen
über das.

133
00:11:02,790 --> 00:11:03,860
Hmm.

134
00:11:05,730 --> 00:11:06,990
Hmm.

135
00:11:06,990 --> 00:11:08,860
Huhn.

136
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Hmm.

137
00:11:12,930 --> 00:11:15,170
Gebrochen.

138
00:11:35,960 --> 00:11:38,490
[schweres Atmen]

139
00:11:38,490 --> 00:11:39,290
Aaaah!

140
00:11:39,290 --> 00:11:41,960
Sie hat den Fernseher angelassen!

141
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Oh, wo ist das Mädchen?

142
00:11:43,360 --> 00:11:45,270
Ich werde sie finden.
Ich werde sie finden.

143
00:11:45,270 --> 00:11:47,530
Der Fernseher bleibt eingeschaltet,
das Geschirr abgeräumt,

144
00:11:47,530 --> 00:11:51,270
Und schau dir dieses Durcheinander an.
Sie hat die Treppe ruiniert.

145
00:11:51,270 --> 00:11:54,440
Was ist in meinem Zuhause los?
bei 75 Cent pro Stunde?

146
00:11:54,440 --> 00:11:56,440
Beruhige dich.

147
00:11:56,440 --> 00:11:57,780
Du weisst
wie aufgeregt du bist.

148
00:11:57,780 --> 00:12:00,050
Der Arzt sagte
noch ein Herzinfarkt

149
00:12:00,050 --> 00:12:01,750
und es ist alles vorbei
für dich.

150
00:12:01,750 --> 00:12:02,820
Murrst du?

151
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Flattern?

152
00:12:03,980 --> 00:12:05,350
Willst du deine Pillen?

153
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
Mach dir keine Sorge
über die Treppe.

154
00:12:06,850 --> 00:12:07,990
Ich werde sie reinigen.

155
00:12:07,990 --> 00:12:09,760
Du weißt, wie ich es mag
Kaugummi von Dingen entfernen.

156
00:12:09,760 --> 00:12:13,930
Das Wichtige ist das
Du beruhigst dich und entspannst dich.

157
00:12:16,000 --> 00:12:18,470
Nun, ich werde verdammt sein.

158
00:12:21,130 --> 00:12:24,870
Aah!

159
00:12:28,440 --> 00:12:31,810
Heute ist ein trauriger Tag für mich,

160
00:12:31,810 --> 00:12:34,050
vielleicht das Traurigste
in meiner Amtszeit

161
00:12:34,050 --> 00:12:36,020
als Schulleiter
unserer Schule,

162
00:12:36,020 --> 00:12:38,320
Lieber alter Lambab High.

163
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
Für mich, um zu schauen
auf die Leichen herab

164
00:12:41,120 --> 00:12:44,060
von 2 ehemaligen Studenten
ist sehr schmerzhaft,

165
00:12:44,060 --> 00:12:47,330
und ich wette, es ist kein Zuckerschlecken
auch für die Eltern,

166
00:12:47,330 --> 00:12:49,060
aber wir müssen weitermachen,

167
00:12:49,060 --> 00:12:52,030
für obwohl
heute ist ein trauriger Tag,

168
00:12:52,030 --> 00:12:54,830
Es ist auch ein großer Tag--

169
00:12:54,830 --> 00:12:58,000
der Tag der großen Parade.
Das große Spiel...

170
00:12:58,000 --> 00:12:59,870
Ich sagte ihr
vorsichtig sein.

171
00:12:59,870 --> 00:13:00,940
Pssst.

172
00:13:00,940 --> 00:13:02,080
Ich sagte ihr
nicht haben

173
00:13:02,080 --> 00:13:02,980
Charlie
komm vorbei.

174
00:13:04,040 --> 00:13:06,050
Warum nicht
Sie hört zu?

175
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
Die große Königin krönt,

176
00:13:08,050 --> 00:13:09,980
Das große Jahrbuch
unterzeichnende Partei,

177
00:13:09,980 --> 00:13:11,950
der große Höschenüberfall,

178
00:13:11,950 --> 00:13:13,520
der große
Baum trimmen.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,860
Stoppen. Wie kannst du
Denkst du jetzt an Sex?

180
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
Ich kann nie aufhören
Darüber nachdenken.

181
00:13:18,220 --> 00:13:19,590
Beerdigungen machen mich heiß.

182
00:13:19,590 --> 00:13:22,660
Und jetzt kommt die große Beerdigung.

183
00:13:22,660 --> 00:13:24,460
Jetzt könnten wir jammern
über die Tatsache

184
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
das wir haben müssen

185
00:13:25,700 --> 00:13:28,070
das Außerschulische
Aktivitäten an einem Tag

186
00:13:28,070 --> 00:13:30,400
aufgrund von Staatshaushaltskürzungen,

187
00:13:30,400 --> 00:13:34,070
aber das wäre nicht der Fall
im Geiste von Lambab High,

188
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
würde es?

189
00:13:35,070 --> 00:13:37,410
Hören wir es ein Leben lang.

190
00:13:37,410 --> 00:13:39,080
Ok, gib mir einen Buh!

191
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Freu mich!

192
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
Gib mir ein Buhuhuu!

193
00:13:42,080 --> 00:13:44,050
Schlage den Tod!

194
00:13:44,050 --> 00:13:45,290
Yay!

195
00:13:45,290 --> 00:13:47,990
Vielen Dank, Mitglieder
des Pep-Teams.

196
00:13:47,990 --> 00:13:50,420
Sex tötet.

197
00:13:50,420 --> 00:13:51,720
Zurück, Malvert, zurück!

198
00:13:51,720 --> 00:13:54,030
Willst du Menschen?
dir gegenüber misstrauisch sein?

199
00:13:57,730 --> 00:13:59,930
Schau dir die beiden an
fortschleichen.

200
00:13:59,930 --> 00:14:04,040
Junge: Vielleicht müssen sie gehen
ins Badezimmer oder so.

201
00:14:12,910 --> 00:14:14,610
Wir können es jetzt nicht tun.

202
00:14:14,610 --> 00:14:16,020
Meine Mutter
habe mein Zwerchfell gefunden.

203
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Was?

204
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
Ich werde bekommen
etwas Schutz.

205
00:14:17,920 --> 00:14:20,250
Ich werde Schaum bekommen
und Gummis.

206
00:14:20,250 --> 00:14:22,060
Fang nicht an
ohne mich.

207
00:14:39,870 --> 00:14:41,680
[schweres Atmen]

208
00:14:47,410 --> 00:14:50,120
Verschnaufpause: Juhu.
Irgendjemand zuhause?

209
00:14:50,120 --> 00:14:53,290
Joe, was ist das?

210
00:14:53,290 --> 00:14:54,890
Ich werde es dir geben
Pferdekopf.

211
00:14:54,890 --> 00:14:55,990
Du bist nicht Joe!

212
00:14:57,190 --> 00:14:58,630
Aah!

213
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
Joe: Oh, du hast angefangen
ohne mich.

214
00:15:14,140 --> 00:15:15,210
Bertha?

215
00:15:15,210 --> 00:15:16,110
[schweres Atmen]

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,180
Bertha?

217
00:15:18,180 --> 00:15:20,410
Oh! [keucht]

218
00:15:20,410 --> 00:15:22,980
Oh, Frau Smith,
Ich bin Frau Hummers.

219
00:15:22,980 --> 00:15:26,020
Julie hat gebabysittet
bei mir zu Hause, als sie es bekam.

220
00:15:26,020 --> 00:15:28,690
Jetzt wollte ich, dass du es hast
das Geld, das ich ihr schuldete.

221
00:15:28,690 --> 00:15:32,730
Es ist alles da.
5 Stunden zu 65 Cent pro Stunde.

222
00:15:32,730 --> 00:15:35,390
Oh, und ich habe es auch mit einbezogen
Julies Fahrpreis--

223
00:15:35,390 --> 00:15:37,030
natürlich in eine Richtung.

224
00:15:37,030 --> 00:15:39,700
Also, ich meine, das ist es nicht
deine Schuld, weißt du?

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,330
Ich habe versucht, es dir zu sagen
das die ganze Zeit.

226
00:15:41,330 --> 00:15:45,200
Mach dir keine Sorge.
Oh schau. Da ist Joe.

227
00:15:45,200 --> 00:15:46,210
Joe!

228
00:15:46,210 --> 00:15:48,010
Das ist nicht
sehr lustig!

229
00:15:48,010 --> 00:15:50,110
Joe, das ist nicht der Fall
meine Vorstellung von einem Witz,

230
00:15:50,110 --> 00:15:53,610
und--und du schauspielerst
sehr geschmacklos!

231
00:15:55,950 --> 00:15:57,480
Aah!

232
00:16:03,360 --> 00:16:04,820
Oh, Hardy,
warst du

233
00:16:04,820 --> 00:16:06,890
Herumalbern mit
wieder mein Fahrradsitz?

234
00:16:06,890 --> 00:16:08,160
NEIN.

235
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
Was hast du jetzt getroffen?

236
00:16:12,230 --> 00:16:13,400
Schon wieder ein verdammter Hund.

237
00:16:13,400 --> 00:16:16,570
Wo bist du?!
Wo bist du?!

238
00:16:16,570 --> 00:16:17,670
Was denken Sie
machst du?

239
00:16:17,670 --> 00:16:19,810
Hey Mann,
Das ist mein Parkplatz.

240
00:16:19,810 --> 00:16:21,470
Kannst du nicht sehen, dass ich es bin?
blind?

241
00:16:21,470 --> 00:16:22,810
Hey, ich bin mehr
behinderter als Sie.

242
00:16:22,810 --> 00:16:24,040
Ich kann nicht einmal Liebe machen
zu einer Frau!

243
00:16:24,040 --> 00:16:25,550
Ich kann nie einen finden!
Jetzt verschieben.

244
00:16:25,550 --> 00:16:27,750
Hey, das ist
unser Parkplatz.

245
00:16:27,750 --> 00:16:30,050
Große körperliche Schönheit
kann auch ein Handicap sein.

246
00:16:30,050 --> 00:16:32,050
Wer hätte das tun können
diese Morde begangen?

247
00:16:32,050 --> 00:16:34,650
Ich weiß nicht.
Es hätte jeder sein können.

248
00:16:34,650 --> 00:16:36,460
Nun ja, das geht nicht
Sei irgendjemand.

249
00:16:36,460 --> 00:16:37,990
Es muss sein
jemand.

250
00:16:37,990 --> 00:16:39,430
Aber natürlich,
es ist jemand.

251
00:16:39,430 --> 00:16:41,130
Aber dieser Jemand
könnte jeder sein.

252
00:16:41,130 --> 00:16:42,860
Nun, schau,
Wir haben es nicht getan, oder?

253
00:16:42,860 --> 00:16:44,560
Das kann man also nicht sagen
Rechts.

254
00:16:44,560 --> 00:16:46,470
es könnte jeder sein.
Wir sind jeder.

255
00:16:46,470 --> 00:16:49,270
WAHR. Aber
wir sind auch jemand.

256
00:16:49,270 --> 00:16:50,440
Wer auch immer der Mörder ist

257
00:16:50,440 --> 00:16:52,040
hätte nicht wählen können
ein schlimmerer Tag.

258
00:16:52,040 --> 00:16:54,540
Auf jeden Fall müssen wir
Denken Sie an die 3 Ps:

259
00:16:54,540 --> 00:16:57,040
Keine Polizei,
Keine Werbung, und, äh...

260
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Nicht einfügen.

261
00:16:58,080 --> 00:16:59,710
Lassen Sie den Druck nicht zu
Komm zu dir, Harlow.

262
00:16:59,710 --> 00:17:02,020
Das ist
das dritte undquot;S.

263
00:17:02,020 --> 00:17:03,450
Ich kann es nicht ertragen
der Druck.

264
00:17:03,450 --> 00:17:04,750
Du bist
ein brillanter Pädagoge.

265
00:17:04,750 --> 00:17:06,890
Du brauchst eine Pause.

266
00:17:08,350 --> 00:17:10,220
[Klingel läutet]

267
00:17:11,960 --> 00:17:16,360
Klasse, heute werden wir lernen
Wie man ... macht...

268
00:17:16,360 --> 00:17:17,560
eine Buchstütze mit Pferdekopf.

269
00:17:17,560 --> 00:17:18,930
[Klasse stöhnt]

270
00:17:18,930 --> 00:17:21,500
Vielleicht das Höchste des Menschen
kulturelle Leistung

271
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
ist die Buchstütze mit Pferdekopf.

272
00:17:24,100 --> 00:17:26,040
Mit Vergewaltigung...

273
00:17:26,040 --> 00:17:28,310
und Gewalt...

274
00:17:28,310 --> 00:17:30,510
weit verbreitet in diesem Land.

275
00:17:30,510 --> 00:17:33,650
Mit Menschenfleisch
günstig und...

276
00:17:33,650 --> 00:17:36,150
und vulgarisiert,

277
00:17:36,150 --> 00:17:38,620
eine der letzten Bastionen
des Anstands

278
00:17:38,620 --> 00:17:41,390
ist die sanfte Befriedigung
man gewinnt

279
00:17:41,390 --> 00:17:45,730
vom Machen
eine Buchstütze mit Pferdekopf.

280
00:17:47,290 --> 00:17:48,260
Nur eine Minute, mein Sohn.

281
00:17:49,260 --> 00:17:50,230
Ich, Sir?

282
00:17:50,230 --> 00:17:54,130
Ja, ja, das Eine
in der Bettwäsche.

283
00:17:54,130 --> 00:17:57,340
Nimm das Tamburin
aus deinem Kopf.

284
00:17:57,340 --> 00:17:58,540
Du gehörst zu dieser Schule?

285
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Jawohl.

286
00:17:59,540 --> 00:18:01,340
Mein Name ist Mawamba.

287
00:18:01,340 --> 00:18:03,140
Ist das ein Fakt?

288
00:18:03,140 --> 00:18:05,550
Kennen Sie das Schuljahr?
begann im September?

289
00:18:05,550 --> 00:18:07,080
Das ist
der letzte Tag im Juni.

290
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Ich bin ein Busstudent,
Sir, aus der Zowie.

291
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
Der Zowie?
Das in der Nähe von Philadelphia?

292
00:18:12,720 --> 00:18:14,290
Es ist in Afrika, Sir.
Deshalb bin ich zu spät.

293
00:18:15,820 --> 00:18:17,420
Mein Bus ist gerade angekommen.

294
00:18:17,420 --> 00:18:19,260
Wissen Sie
alles über...

295
00:18:19,260 --> 00:18:20,390
Buchstützen mit Pferdekopf?

296
00:18:20,390 --> 00:18:21,290
Nein Sir.

297
00:18:22,000 --> 00:18:23,260
Gut.

298
00:18:23,260 --> 00:18:25,900
Jetzt haben wir nur noch
eines Tages mit Ihnen zu arbeiten

299
00:18:25,900 --> 00:18:27,930
Weil es so ist
der letzte Schultag.

300
00:18:27,930 --> 00:18:30,170
Jetzt wirst du es schaffen
Pferdeköpfe, Dschungeljunge.

301
00:18:30,170 --> 00:18:33,570
Du wirst Pferdeköpfe haben
kommt aus deinen Ohren.

302
00:18:33,570 --> 00:18:34,840
Nun noch eine Frage.

303
00:18:34,840 --> 00:18:37,980
Würde es dir etwas ausmachen
sagen mir...

304
00:18:37,980 --> 00:18:39,780
Wie kommt es, dass du das nicht bist?
in deiner Nachbarschaftsschule?

305
00:18:39,780 --> 00:18:41,480
Es ist ein Gerichtsbeschluss.

306
00:18:41,480 --> 00:18:44,450
Ein Gerichtsbeschluss, oder?
Ein Gerichtsbeschluss?

307
00:18:44,450 --> 00:18:47,150
Nun, da sind die richtigen Leute
haben dieses Land übernommen,

308
00:18:47,150 --> 00:18:49,690
Du wirst sehen
einige echte Gerichtsbeschlüsse.

309
00:18:49,690 --> 00:18:52,620
Jetzt setz dich
und Pferdeköpfe machen.

310
00:18:52,630 --> 00:18:53,830
Denken Sie daran, Klasse...

311
00:18:53,830 --> 00:18:55,030
Du wirst es nicht glauben
was ich dort gesehen habe.

312
00:18:55,030 --> 00:18:56,300
Was?

313
00:18:56,300 --> 00:18:58,400
Frag nicht.

314
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Schauen Sie sich das an.

315
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Woher hast du das?

316
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Ich habe es dort gefunden, wo Joe
und Bertha wurden ermordet.

317
00:19:04,200 --> 00:19:06,410
Das hätten sie nicht sein sollen
das bei einer Beerdigung machen.

318
00:19:06,410 --> 00:19:08,070
Reden?

319
00:19:08,070 --> 00:19:11,240
Während Pferdekopf-Buchstützen?

320
00:19:11,240 --> 00:19:12,350
Wer war das?

321
00:19:14,410 --> 00:19:16,380
Klar, das Mädchen.

322
00:19:16,380 --> 00:19:18,520
Was haben wir hier, Fräulein...

323
00:19:18,520 --> 00:19:21,820
undquot;Sollte nicht sein
in der Klasse sowiesoandquot;?

324
00:19:21,820 --> 00:19:25,560
Nun, es ist ein Pferdekopf
Buchstütze, Mr. Duncan.

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
Du hast es befleckt
und alles.

326
00:19:27,430 --> 00:19:29,130
Jawohl.

327
00:19:29,130 --> 00:19:32,430
Das hätte ich nicht tun können
Ich selbst habe einen besseren Job.

328
00:19:32,430 --> 00:19:35,370
Das ist was ich gedacht habe.

329
00:19:38,440 --> 00:19:39,740
Stört uns nicht, Mädels.

330
00:19:39,740 --> 00:19:41,310
Wir Kandidaten für die Abschlussballkönigin
muss umgezogen werden

331
00:19:41,310 --> 00:19:42,240
für die Parade.

332
00:19:42,240 --> 00:19:44,410
Hey, wie kommt es?
muss mir den Arsch brechen

333
00:19:44,410 --> 00:19:45,410
Volleyball spielen

334
00:19:45,410 --> 00:19:47,050
während du bekommst
Alles aufgepeppt?

335
00:19:47,050 --> 00:19:48,880
Weil ich schön bin
und du bist abscheulich.

336
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Oh ja? Irgendwann mal,
Du wirst alt und hässlich sein.

337
00:19:51,080 --> 00:19:52,380
Oh nein, das werde ich nicht.
Schau dir das an.

338
00:19:53,290 --> 00:19:54,220
Ich habe diese gespart

339
00:19:54,220 --> 00:19:55,950
für das allererste Zeichen
von Falten.

340
00:19:55,950 --> 00:19:57,260
Was ist es,
Vitamin E?

341
00:19:57,260 --> 00:20:01,130
Zyanidkapseln.
Tod vor Entstellung.

342
00:20:01,130 --> 00:20:02,460
Du bist krank.

343
00:20:02,460 --> 00:20:03,800
Mädchen: Hat jemand
Hast du Toby gesehen?

344
00:20:03,800 --> 00:20:04,930
Sie steckt in großen Schwierigkeiten.

345
00:20:04,930 --> 00:20:06,030
Sie wurde gefunden
mit einer Waffe und...

346
00:20:06,030 --> 00:20:07,400
Verschnaufpause:
Ha. Ich liebe Umkleideräume.

347
00:20:08,740 --> 00:20:10,770
Ich liebe Umkleidekabinen für Mädchen.

348
00:20:10,770 --> 00:20:12,740
Ich liebe Schweiß.

349
00:20:12,740 --> 00:20:15,610
Ich liebe Mädchenschweiß.
[schweres Atmen]

350
00:20:15,610 --> 00:20:16,910
Was ist los
mit euch?

351
00:20:16,910 --> 00:20:18,140
Ich weiß nicht, was ist
die Sache mit ihnen,

352
00:20:18,140 --> 00:20:20,280
aber ich bin nervös
Ballkönigin werden.

353
00:20:20,280 --> 00:20:21,080
Verschnaufpause: Königinnen.

354
00:20:21,080 --> 00:20:22,410
Hallo du
habe noch nicht gewonnen.

355
00:20:22,410 --> 00:20:24,420
Nun, hör zu, Liebling,
mit so einer Figur...

356
00:20:24,420 --> 00:20:25,750
Verschnaufpause:
Nette Figur.

357
00:20:25,750 --> 00:20:26,890
...das ist Französisch.

358
00:20:26,890 --> 00:20:29,490
Französisch. Französisch.
Ich mag französisch.

359
00:20:29,490 --> 00:20:31,760
[schweres Atmen]
Haut.

360
00:20:31,760 --> 00:20:35,260
[schneller atmen]

361
00:20:35,260 --> 00:20:37,560
Brüste! Brüste!

362
00:20:37,560 --> 00:20:38,430
Sehr lustig.

363
00:20:39,770 --> 00:20:41,700
Juckend. Eklig.

364
00:20:41,700 --> 00:20:43,800
Ich nehme es
aus meiner Hose.

365
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
Ich mache, was meine Mama
sagte mir, ich solle es nicht tun.

366
00:20:47,410 --> 00:20:50,080
[starkes Keuchen]
Oh! Ah!

367
00:20:50,080 --> 00:20:52,980
Oh! Oh! Aah! Aah!

368
00:20:52,980 --> 00:20:58,350
Aah! Aah! Aah!
Aahooh!

369
00:20:58,350 --> 00:21:00,520
Mädchen: Alles klar,
Lass es uns bewegen! Lass uns gehen!

370
00:21:00,520 --> 00:21:02,460
[alle plappern]

371
00:21:02,460 --> 00:21:04,460
[schweres Atmen]

372
00:21:15,530 --> 00:21:17,840
[schneller atmen]

373
00:21:19,340 --> 00:21:21,780
[atmet ein,
langsames, tiefes Atmen]

374
00:21:26,780 --> 00:21:28,080
[Atemstillstand]

375
00:21:29,880 --> 00:21:32,550
[Atmung]

376
00:21:32,550 --> 00:21:34,390
[Atemstillstand]

377
00:21:34,390 --> 00:21:35,490
[ruhig atmend]

378
00:21:37,660 --> 00:21:39,960
[schweres Atmen]

379
00:21:55,410 --> 00:21:58,880
[keucht]

380
00:21:58,880 --> 00:22:01,480
Warum tun sie das immer?
Renn weg von mir?

381
00:22:01,480 --> 00:22:04,380
Es sind die Galoschen.
Sie sind ein eindeutiges Zeichen.

382
00:22:04,380 --> 00:22:07,590
Warum trage ich sie?
Es regnet nicht einmal.

383
00:22:07,590 --> 00:22:09,860
[schweres Atmen]
Mein Glück.

384
00:22:09,860 --> 00:22:11,590
Ich habe mir einen Jogger ausgesucht.

385
00:22:11,590 --> 00:22:13,590
[schweres Atmen]

386
00:22:23,600 --> 00:22:26,610
[schweres Atmen]

387
00:22:26,610 --> 00:22:29,610
Unh! Ich kann keine Pause machen!

388
00:22:29,610 --> 00:22:32,550
[grunzt]

389
00:22:38,450 --> 00:22:40,550
[schweres Atmen]

390
00:22:49,860 --> 00:22:52,030
Aah! Oh!

391
00:22:52,030 --> 00:22:53,930
Herr Malvert!

392
00:22:53,930 --> 00:22:56,240
Sie, Frau Malvert.

393
00:22:56,240 --> 00:22:57,940
NEIN!

394
00:22:57,940 --> 00:23:00,440
Nein zu Malvert sagen?

395
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
Ja! NEIN!

396
00:23:02,640 --> 00:23:04,980
Helfen Sie Malvert.

397
00:23:04,980 --> 00:23:06,810
Malvert hat ein großes Problem.

398
00:23:06,810 --> 00:23:09,520
Wort mit 5 Buchstaben
für Stealth-like.

399
00:23:09,520 --> 00:23:10,580
Kriechen!

400
00:23:10,580 --> 00:23:11,850
Malvert, danke!

401
00:23:11,850 --> 00:23:15,590
[Band spielt<i> wann
Die Heiligen marschieren ein]</i>

402
00:23:21,830 --> 00:23:23,560
Schöner Tag
für eine Parade.

403
00:23:23,560 --> 00:23:25,770
Ja.
Oder ein Mord.

404
00:23:35,880 --> 00:23:37,180
Rektor:
Meine Damen und Herren,

405
00:23:37,180 --> 00:23:39,450
das Lambab High
Spielmannszug.

406
00:23:39,450 --> 00:23:42,180
Die beste Blaskapelle
auf dieser Straße

407
00:23:42,180 --> 00:23:44,820
in diesem Moment.

408
00:23:44,820 --> 00:23:46,920
Und merke dir,
meine lieben Freunde,

409
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Das ist vielleicht nicht das Größte
Parade in der Welt,

410
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
aber es wird sein
das Aufrichtigste.

411
00:23:52,360 --> 00:23:54,190
Wir haben es gewidmet
an diese Studenten

412
00:23:54,190 --> 00:23:57,060
die ... verstorben sind.

413
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
Denn, wie alle anderen auch,

414
00:23:58,770 --> 00:24:01,070
sogar die Toten
Ich liebe eine Parade.

415
00:24:01,070 --> 00:24:03,140
Ich möchte etwas Besonderes machen
Appell an den Mörder.

416
00:24:05,010 --> 00:24:08,040
Gab es nicht
Genug sinnloses Töten?

417
00:24:08,040 --> 00:24:10,180
Lasst uns einen Mord begehen
Das macht Sinn.

418
00:24:15,150 --> 00:24:17,150
Die Cheerleader sind
ihre Blusen ausziehen.

419
00:24:17,150 --> 00:24:18,490
Ja ja!

420
00:24:18,490 --> 00:24:21,150
Und die Ballkönigin
Kandidaten, keine Kleidung an.

421
00:24:21,150 --> 00:24:22,220
Oh Mann, ja!

422
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Du hast also meinen Dollar?

423
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
Und beim nächsten Float,

424
00:24:24,660 --> 00:24:26,590
unsere liebe Abschlussballkönigin
Kandidaten,

425
00:24:26,590 --> 00:24:29,760
äh, oder was noch übrig ist
von ihnen.

426
00:24:31,030 --> 00:24:34,970
[schweres Atmen
im Einklang mit dem Lied]

427
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Treffen Sie Patti Priswell,
Joan d'amico,

428
00:24:41,040 --> 00:24:44,040
und Barry, unsere junge Königin
Kandidat.

429
00:24:59,830 --> 00:25:03,200
Sieht auf jeden Fall gut aus.
Mann, diese Dagmar

430
00:25:05,360 --> 00:25:08,240
Später, man.
Bist du verrückt?

431
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
Unser Schulmaskottchen
der Stier.

432
00:25:12,070 --> 00:25:14,840
Wenn ich das sage
Kanab hat das Beste

433
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
Bildungsstandards
im Staat,

434
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
was sagen Sie? Stier!

435
00:25:18,640 --> 00:25:20,210
Schau dort.

436
00:25:22,320 --> 00:25:25,020
[brüllt]

437
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Hast du das gesehen?

438
00:25:31,660 --> 00:25:33,730
Hardy: Na ja, vielleicht
er hilft ihr

439
00:25:33,730 --> 00:25:36,100
ein Badezimmer finden
oder so.

440
00:25:38,300 --> 00:25:39,830
Lass uns ... Holen
Bequem, Baby.

441
00:25:39,830 --> 00:25:41,500
Der Boden kann sein
hart, aber ich bin weich.

442
00:25:41,500 --> 00:25:43,140
Konntest du nicht auswählen?
ein besserer Ort?

443
00:25:43,140 --> 00:25:43,940
Ich kann nicht anders.

444
00:25:43,940 --> 00:25:46,040
Hohle Bullen
Mach mich heiß.

445
00:25:46,040 --> 00:25:48,940
[schweres Atmen]

446
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Hier bin ich.

447
00:25:49,940 --> 00:25:51,580
Du willst immer
um es tagsüber zu tun.

448
00:25:51,580 --> 00:25:53,310
Können wir das nicht machen?
in der Nacht?

449
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
Ja, aber--

450
00:25:54,310 --> 00:25:57,080
Verschnaufpause: Mal sehen.

451
00:25:57,080 --> 00:26:00,020
Eine Mordwaffe.

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,250
Was ist drin
Dieser verdammte Schwimmer?

453
00:26:02,960 --> 00:26:05,590
Ok, ok, das ist es
wird langsam sein.

454
00:26:14,330 --> 00:26:16,700
Hey Mann!
Hey, mach mal langsam!

455
00:26:16,700 --> 00:26:19,140
[Verschnaufpause wird
aufgeregter]

456
00:26:19,140 --> 00:26:22,380
Verschnaufpause:
Ich muss etwas finden.

457
00:26:22,380 --> 00:26:23,280
Da muss etwas sein.

458
00:26:27,350 --> 00:26:31,780
Ah! In Ordnung!

459
00:26:31,780 --> 00:26:33,290
Du magst Auberginen?
NEIN!

460
00:26:33,290 --> 00:26:35,390
Keine Aubergine! Aah!

461
00:26:35,390 --> 00:26:37,960
[brüllt]

462
00:26:44,360 --> 00:26:45,530
Ok, Schatz.

463
00:26:45,530 --> 00:26:48,230
Verschnaufpause:
♪ Willkommen zurück! ♪

464
00:26:55,710 --> 00:26:59,180
Ooh, gefällt mir
Dein Outfit.

465
00:26:59,180 --> 00:27:02,320
Was ist das? ich dachte
Du hast Auberginen gehasst.

466
00:27:04,120 --> 00:27:05,590
Ralph?

467
00:27:05,590 --> 00:27:09,220
Dagmar? Aah!

468
00:27:09,220 --> 00:27:12,930
[schweres Atmen]

469
00:27:15,630 --> 00:27:17,160
NEIN!

470
00:27:22,470 --> 00:27:23,970
Toby: Wo bist du?

471
00:27:23,970 --> 00:27:27,270
Leute, ich habe euch gesehen
Komm runter.

472
00:27:28,240 --> 00:27:31,340
Dagmar? Aah!

473
00:27:31,340 --> 00:27:34,350
[brüllt]

474
00:27:36,350 --> 00:27:37,980
Es ist ein großer Tag!

475
00:27:37,980 --> 00:27:40,250
Großer Tag, großer Tag,
Miss Mumsley.

476
00:27:44,420 --> 00:27:45,960
Ach du lieber Gott.

477
00:27:46,990 --> 00:27:50,260
Studierendenschaften!
Studierendenschaften!

478
00:27:54,430 --> 00:27:56,840
Meine Damen und Herren,

479
00:27:56,840 --> 00:27:59,340
Um zu erreichen
ein undquot;R

480
00:27:59,340 --> 00:28:03,280
ein Film muss
enthalten vollständige frontale Nacktheit,

481
00:28:03,280 --> 00:28:04,740
drastische Gewaltdarstellungen,

482
00:28:04,740 --> 00:28:06,380
oder eine explizite Referenz
zum Sexakt.

483
00:28:07,880 --> 00:28:10,180
Seit diesem Film
hat nichts davon

484
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
und seit der Forschung
hat bewiesen

485
00:28:11,980 --> 00:28:14,790
das undquot;R
sind mit Abstand die beliebtesten

486
00:28:14,790 --> 00:28:16,720
mit dem Kinobesuch
öffentlich,

487
00:28:16,720 --> 00:28:19,260
die Produzenten
dieses Films

488
00:28:19,260 --> 00:28:22,460
habe mich gebeten, es zu nehmen
diese Gelegenheit zu sagen

489
00:28:22,460 --> 00:28:24,400
Fick dich.

490
00:28:27,130 --> 00:28:29,300
Fertig.

491
00:28:31,170 --> 00:28:32,400
Sie sind gegangen.

492
00:28:36,280 --> 00:28:37,710
Winterhart?

493
00:28:42,380 --> 00:28:43,420
Aah!

494
00:28:45,520 --> 00:28:46,820
Was haben wir hier,

495
00:28:46,820 --> 00:28:50,490
Miss andquot;sollte nicht sein
sowieso auf dem Schwimmer undquot;?

496
00:28:50,490 --> 00:28:54,160
Warten Sie eine Minute.

497
00:28:54,160 --> 00:28:55,930
NEIN!

498
00:28:55,930 --> 00:28:58,660
Nein, ich--
Ich habe es nicht getan!

499
00:28:58,660 --> 00:29:01,530
Ich habe es nicht getan!
Ich mache so was nie!

500
00:29:01,530 --> 00:29:03,040
3 runter.

501
00:29:03,040 --> 00:29:05,710
Das ist die Anatomie
des Frosches,

502
00:29:05,710 --> 00:29:08,610
und hier, Tausende
Jahre später, Mann.

503
00:29:08,610 --> 00:29:09,810
Ein ziemlicher Unterschied,
Hach, Klasse?

504
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
Und doch
ist er perfekt?

505
00:29:11,210 --> 00:29:13,310
Ich denke nicht.

506
00:29:13,310 --> 00:29:15,110
Das ist absolut
unnötig, hässlich,

507
00:29:15,110 --> 00:29:17,950
und steht im Weg.
Jetzt...

508
00:29:17,950 --> 00:29:19,490
Ich kann es nicht glauben
über all dieses Gerede

509
00:29:19,490 --> 00:29:21,620
dass Toby involviert ist
bei diesen Morden.

510
00:29:21,620 --> 00:29:23,220
Es ist nicht wahr.

511
00:29:23,220 --> 00:29:24,020
Sie denkt nach

512
00:29:24,020 --> 00:29:25,120
sehr schlecht
an unserer Schule.

513
00:29:25,120 --> 00:29:26,590
Wenn sie überhaupt Verstand hat
der Selbstehre

514
00:29:26,590 --> 00:29:27,860
und Anstand,
sie würde sich umbringen.

515
00:29:29,130 --> 00:29:32,270
Jetzt können wir nicht herumgehen
Veränderung der männlichen Anatomie,

516
00:29:32,270 --> 00:29:34,900
legal, das heißt. Aber
Wir können einen Frosch ändern.

517
00:29:34,900 --> 00:29:36,870
Nun bitte ich Sie alle
Entblöße deine Frösche.

518
00:29:37,740 --> 00:29:39,740
Zuerst werden wir entfernen

519
00:29:39,740 --> 00:29:41,240
Das alles ist hässlich
kleine Froschpenisse.

520
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
[Frosch krächzt]

521
00:29:42,240 --> 00:29:43,940
Zigarette?

522
00:29:43,940 --> 00:29:46,750
OK. Ich werde kommen
auf den Punkt.

523
00:29:46,750 --> 00:29:48,910
Du bist der Mörder.

524
00:29:48,910 --> 00:29:50,180
Nein das ist
unmöglich!

525
00:29:50,180 --> 00:29:51,850
Ich würde nicht
eine Fliege verletzt.

526
00:29:51,850 --> 00:29:54,350
[Fliegensummen]

527
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Die Mädchen
offensichtlich ein Lügner.

528
00:29:58,760 --> 00:29:59,890
Geben wir ihr
der Stuhl.

529
00:29:59,890 --> 00:30:01,230
Wenn du willst kann ich
sah ihr den Kopf weg.

530
00:30:01,230 --> 00:30:03,760
Jetzt warte eine Minute.
Darf ich einen Vorschlag machen?

531
00:30:03,760 --> 00:30:05,730
Anstatt Toby zu schicken
direkt ins Gefängnis--

532
00:30:05,730 --> 00:30:07,630
Was? Und
lass sie gehen

533
00:30:07,630 --> 00:30:09,770
und 200 $ sammeln?
Auf keinen Fall.

534
00:30:09,770 --> 00:30:11,300
Nein, meinte ich
es wäre eine gute Idee

535
00:30:11,300 --> 00:30:13,040
wenn Toby es sah
Unser Schulpsychiater

536
00:30:13,040 --> 00:30:14,870
bevor wir kamen
zu irgendwelchen festen Schlussfolgerungen.

537
00:30:14,870 --> 00:30:16,740
Ich glaube nicht
bei Psychiatern.

538
00:30:16,740 --> 00:30:17,780
Was haben Sie getan
jemals für mich tun?

539
00:30:17,780 --> 00:30:18,940
Offensichtlich
Nichts.

540
00:30:18,950 --> 00:30:21,410
Dr. Sigmund ist
ein eminent--imm--

541
00:30:21,410 --> 00:30:23,380
ein Top-Mann, der es getan hat
behandelte viele Mörder

542
00:30:23,380 --> 00:30:25,050
bevor sie töteten.
Ich fühle mich stark

543
00:30:25,050 --> 00:30:26,320
dass das Richtige
Vorgehensweise

544
00:30:26,320 --> 00:30:29,090
ist ein gründlicher Psychiater
Beratung. OK?

545
00:30:29,090 --> 00:30:30,790
Das glaube ich nicht.
NEIN.

546
00:30:30,790 --> 00:30:33,790
Gut. Dann ist es erledigt.

547
00:30:33,790 --> 00:30:36,400
Auf Wiedersehen und Danke
für Ihr Vertrauen

548
00:30:36,400 --> 00:30:37,330
in mir, Herr Peters.

549
00:30:37,330 --> 00:30:38,800
Es ist nicht wirklich
Selbstvertrauen, meine Liebe.

550
00:30:38,800 --> 00:30:41,130
Ich glaube, du bist verrückt.

551
00:30:48,770 --> 00:30:52,440
Lassen Sie uns nun untersuchen
nochmal die Beweise.

552
00:30:52,440 --> 00:30:54,610
Nun, hier sind
die Mordwaffen.

553
00:30:54,610 --> 00:30:57,520
Nun, wer würde das logischerweise tun?
Zugriff darauf haben?

554
00:30:57,520 --> 00:30:58,950
Eine Büroklammer.

555
00:30:58,950 --> 00:31:01,250
Harlow,
das ist deins.

556
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
3 Müllsäcke. Nun wer
Könnten diese dazu gehören?

557
00:31:06,430 --> 00:31:07,290
Was macht er?

558
00:31:07,290 --> 00:31:08,630
Dies wurde verwendet
die Toilette sein

559
00:31:08,630 --> 00:31:10,830
bevor sie umgebaut haben
Gebäude,

560
00:31:10,830 --> 00:31:12,630
und Malvert denkt
es ist immer noch hier.

561
00:31:12,630 --> 00:31:13,870
Ich habe einen Mülleimer
da drüben

562
00:31:13,870 --> 00:31:14,970
genau zu diesem Zweck.

563
00:31:16,340 --> 00:31:17,840
Es ist besser, auf Nummer sicher zu gehen
als Entschuldigung.

564
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Natürlich der Mann
verdient etwas Respekt.

565
00:31:19,840 --> 00:31:21,670
Er war ein Lehrer
vor dem Unfall.

566
00:31:21,670 --> 00:31:22,840
Welcher Unfall?

567
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Oh, er war drin
ein schrecklicher Absturz,

568
00:31:24,480 --> 00:31:26,140
er wurde gerammt
von beiden Seiten

569
00:31:26,150 --> 00:31:27,950
und die Rückseite
gleichzeitig.

570
00:31:27,950 --> 00:31:29,520
Armer Kerl
bekam Schleudertrauma

571
00:31:29,520 --> 00:31:30,550
in beide Richtungen.

572
00:31:30,550 --> 00:31:33,050
Arme Seele. Einmal
ein Lehrer, jetzt ein Hausmeister.

573
00:31:33,050 --> 00:31:35,820
Es macht ihm Spaß
die Gehaltserhöhung.

574
00:31:35,820 --> 00:31:38,590
Malvert leisten sich Nutten.

575
00:31:38,590 --> 00:31:39,590
Alles erledigt?

576
00:31:39,590 --> 00:31:41,560
Nein. [uriniert]

577
00:31:41,560 --> 00:31:43,600
Jetzt fertig.

578
00:31:45,900 --> 00:31:47,670
Das kannst du nicht bekommen
wütend auf ihn.

579
00:31:47,670 --> 00:31:49,470
Er wird gehänselt
unbarmherzig.

580
00:31:49,470 --> 00:31:50,870
Warten Sie eine Minute.

581
00:31:50,870 --> 00:31:54,110
Jetzt er
könnte unser Mann sein.

582
00:31:54,110 --> 00:31:55,710
Schaue ihn an.
Schaue ihn an!

583
00:31:55,710 --> 00:31:57,480
Er hat Blut
an seinen Händen.

584
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
Nein. Seit dem Unfall,

585
00:31:59,880 --> 00:32:01,910
Malvert
Manchmal pinkle ich rot.

586
00:32:01,910 --> 00:32:03,450
Du weisst
guter Urologe?

587
00:32:03,450 --> 00:32:04,620
[Telefon klingelt]

588
00:32:04,620 --> 00:32:07,420
Ich werde es bekommen. Ich bin
am weitesten vom Telefon entfernt.

589
00:32:07,420 --> 00:32:09,860
Fräulein Mumsley:
Das macht Sinn.

590
00:32:09,860 --> 00:32:12,720
[Ring]

591
00:32:12,720 --> 00:32:15,600
[Ring]
[Frühlingsferien]

592
00:32:15,600 --> 00:32:16,530
Hallo.

593
00:32:16,530 --> 00:32:19,130
Hallo! Das werde ich nicht
schlagen um den heißen Brei.

594
00:32:19,130 --> 00:32:21,030
Ich habe alle getötet,
und ich bin glücklich! Hehe!

595
00:32:22,070 --> 00:32:24,900
ich schätze
deine Ehrlichkeit.

596
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
Was macht deine Stimme aus?
Klingt so lustig?

597
00:32:26,910 --> 00:32:28,710
Ich verkleide es,
Trottel.

598
00:32:28,710 --> 00:32:29,780
Durch Durchsprechen
Wie?

599
00:32:29,780 --> 00:32:30,910
ein Gummihuhn.

600
00:32:30,910 --> 00:32:32,780
Ich dachte, es klang
so wie du warst

601
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
durchsprechen
ein Gummihuhn.

602
00:32:34,180 --> 00:32:37,050
Hören Sie, ich werde töten
als nächstes beim Fußballspiel.

603
00:32:37,050 --> 00:32:38,850
Hast du aufgelegt?
Klicken!

604
00:32:38,850 --> 00:32:39,890
Nein. Ich habe nur „Klicken“ gesagt.

605
00:32:39,890 --> 00:32:41,050
[Wählton]

606
00:32:41,890 --> 00:32:42,990
Also,
Wer war das?

607
00:32:42,990 --> 00:32:44,860
Der Mörder--
Hühnerlippen.

608
00:32:44,860 --> 00:32:46,260
Und wenn das so ist
war der Mörder,

609
00:32:46,260 --> 00:32:47,830
dann Malvert
kann nicht schuldig sein.

610
00:32:47,830 --> 00:32:48,930
Du kannst gehen,
Malvert.

611
00:32:48,930 --> 00:32:52,700
Verdammt. Malvert
Werde niemals ausgewählt!

612
00:32:52,700 --> 00:32:53,900
[Klingel läutet]

613
00:32:53,900 --> 00:32:55,630
Ich war niemals
zu einem Psychiater vor.

614
00:32:55,630 --> 00:32:56,600
Was soll ich sagen?

615
00:32:56,600 --> 00:32:57,870
Erzähl ihm etwas
er will hören.

616
00:32:57,870 --> 00:32:59,040
Ich weiß nicht
was zu sagen.

617
00:32:59,040 --> 00:33:00,110
Lass ihn einfach nicht
Gib dir eine Lobotomie

618
00:33:00,110 --> 00:33:01,170
wie sie es taten
an Jack Nicholson

619
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
im<i>Kuckucksnest.</i>

620
00:33:02,170 --> 00:33:03,440
NEIN,
Das glaube ich nicht.

621
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Das wäre wirklich
bring dich durcheinander. Mach dir keine Sorge.

622
00:33:05,640 --> 00:33:06,810
Ich bin verängstigt.

623
00:33:06,810 --> 00:33:07,950
Es ist Routine.

624
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
[schnieft] Es tut mir leid.

625
00:33:10,450 --> 00:33:12,880
Ich habe mir selbst versprochen
Ich würde nicht weinen.

626
00:33:12,890 --> 00:33:14,090
Das ist in Ordnung. Es ist
Alles klar zum Weinen.

627
00:33:15,860 --> 00:33:16,890
Vielleicht
das wird helfen.

628
00:33:16,890 --> 00:33:18,090
Es tut mir Leid
Ich habe kein Kleenex mehr.

629
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Vielen Dank, Dr. Sigmund.

630
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Seien Sie nicht so förmlich.

631
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Nennen Sie mich Pischer.

632
00:33:25,960 --> 00:33:28,970
Toby,
Ich werde dich fragen

633
00:33:28,970 --> 00:33:30,000
eine schwierige
Frage.

634
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
Bist du dabei?

635
00:33:32,140 --> 00:33:34,210
Ich – ich denke schon,
Dr. Sigmund.

636
00:33:34,210 --> 00:33:36,980
Bitte,
Sei nicht so förmlich.

637
00:33:36,980 --> 00:33:39,310
Nenn mich Papa.

638
00:33:39,310 --> 00:33:43,020
Vati? Wäre das nicht so?
ungewöhnlich sein?

639
00:33:43,020 --> 00:33:44,120
Nicht wirklich, Toby.

640
00:33:45,450 --> 00:33:47,120
Sehen Sie, eines Tages
Ich hoffe, berühmt zu sein,

641
00:33:49,120 --> 00:33:52,960
ein Vaterbild
zu den Gestörten.

642
00:33:52,960 --> 00:33:54,530
Alles was ich brauche ist eins...

643
00:33:54,530 --> 00:33:55,930
[schweres Atmen]

644
00:33:55,930 --> 00:33:58,000
Sensationeller Fall.

645
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
Multiple Persönlichkeit,
vielleicht.

646
00:34:01,800 --> 00:34:04,970
Beweis dieser Reinkarnation
existiert vielleicht.

647
00:34:04,970 --> 00:34:08,910
Der Teufel
als Patient vielleicht.

648
00:34:08,910 --> 00:34:10,810
Vielleicht...

649
00:34:10,810 --> 00:34:13,150
vielleicht...

650
00:34:13,150 --> 00:34:16,120
vielleicht...vielleicht...

651
00:34:16,120 --> 00:34:18,420
vielleicht.

652
00:34:23,490 --> 00:34:25,690
Jemand war
Nutzung meines Büros.

653
00:34:25,690 --> 00:34:28,260
[schweres Atmen]

654
00:34:28,260 --> 00:34:31,030
Sag mir, Toby...

655
00:34:31,030 --> 00:34:33,770
wie fühlen Sie sich
über Sex?

656
00:34:33,770 --> 00:34:35,030
Was?

657
00:34:35,030 --> 00:34:36,940
Habe ich es ausgesprochen?
Rechts?

658
00:34:36,940 --> 00:34:38,540
Also...

659
00:34:38,540 --> 00:34:41,040
Du meinst dazwischen
ein Mann und eine Frau.

660
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
Ja. Oder die Art
Ihrer Wahl.

661
00:34:45,140 --> 00:34:46,180
Also...

662
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
Nun, ich denke, dass--

663
00:34:48,680 --> 00:34:50,580
dieser Sex kann sein
Eine wundervolle Sache

664
00:34:50,580 --> 00:34:54,550
wenn 2 Personen
sind verliebt und--

665
00:34:54,550 --> 00:34:55,690
und sind verheiratet

666
00:34:55,690 --> 00:34:59,960
und kann teilen und
füreinander sorgen.

667
00:34:59,960 --> 00:35:01,060
Uh-huh.

668
00:35:01,060 --> 00:35:04,330
2 Seelen
zu einem verschmelzen.

669
00:35:04,330 --> 00:35:07,530
2 heiße Körper gedrückt
gegen das Fleisch des anderen!

670
00:35:07,530 --> 00:35:08,430
Stoppen!

671
00:35:08,430 --> 00:35:10,870
Aber zur selben Zeit,

672
00:35:10,870 --> 00:35:13,070
Es kann so hässlich sein und--

673
00:35:13,070 --> 00:35:15,910
und schmutzig und ekelhaft.

674
00:35:15,910 --> 00:35:17,510
Igitt. Mein Vater--

675
00:35:17,510 --> 00:35:19,980
Der Name deines Vaters
war igitt?

676
00:35:19,980 --> 00:35:21,380
Sag mir
über deinen Vater.

677
00:35:21,380 --> 00:35:22,780
Hat es dir gefallen?

678
00:35:22,780 --> 00:35:24,980
Ach nein. Ich hasste ihn.

679
00:35:24,980 --> 00:35:27,120
Als ich ein Kind war,

680
00:35:27,120 --> 00:35:30,160
Er hat mich immer geschlagen
und sperr mich in mein Zimmer ein

681
00:35:30,160 --> 00:35:31,220
mit ihm drin!

682
00:35:31,220 --> 00:35:33,260
Ruf mich nicht an
Papa mehr.

683
00:35:33,260 --> 00:35:34,230
Nun, er--

684
00:35:35,160 --> 00:35:37,060
er sagte mir
dieser Sex war schlecht

685
00:35:37,060 --> 00:35:38,930
und--und schmutzig und--

686
00:35:38,930 --> 00:35:39,970
und deine Mutter?

687
00:35:39,970 --> 00:35:41,300
Was hat
Sagt sie es dir?

688
00:35:41,300 --> 00:35:43,240
Das hat sie mir auch erzählt
Sex war schlecht und schmutzig,

689
00:35:44,100 --> 00:35:46,170
aber nur mit meinem Vater.

690
00:35:46,170 --> 00:35:48,910
Mit allen anderen,
Sie sagte, es sei großartig.

691
00:35:48,910 --> 00:35:50,410
[Schluchzen]

692
00:35:54,910 --> 00:35:56,420
Danke schön.

693
00:35:56,420 --> 00:35:58,250
Ihre Kommilitonen
die ermordet wurden,

694
00:35:59,620 --> 00:36:03,120
sie hatten Sex,
nicht wahr, Toby?

695
00:36:03,120 --> 00:36:06,060
Ja aber ich
versuchte sie zu warnen.

696
00:36:06,060 --> 00:36:07,260
Aber die Polizei sagt

697
00:36:07,260 --> 00:36:09,230
Sie könnten beteiligt sein
bei diesen Morden.

698
00:36:09,230 --> 00:36:12,130
Warum sollte ich töten?
meine besten Freunde?

699
00:36:12,130 --> 00:36:14,130
Hören Sie, das haben Sie
Das musst du mir glauben!

700
00:36:14,130 --> 00:36:18,140
Ich glaube dir, Toby.
Aber manchmal

701
00:36:18,140 --> 00:36:20,310
der Verstand spielt
seltsame Tricks.

702
00:36:20,310 --> 00:36:22,140
Wir machen Dinge
und danach

703
00:36:22,140 --> 00:36:24,340
wir erinnern uns nicht
sie tun.

704
00:36:24,340 --> 00:36:26,510
[Rohr klirrt]
Wir werden vergesslich.

705
00:36:26,510 --> 00:36:28,210
Wussten Sie
diese Vergesslichkeit

706
00:36:28,210 --> 00:36:30,420
wurde als klassifiziert
eine Geisteskrankheit?

707
00:36:30,420 --> 00:36:33,790
Ich habe nichts getan
Ich war mir dessen nicht bewusst.

708
00:36:33,790 --> 00:36:35,150
[Klingel läutet]

709
00:36:35,150 --> 00:36:36,720
Und – und das tue ich nicht
fühle mich jetzt so gut,

710
00:36:36,720 --> 00:36:39,990
und ich würde gerne wiederkommen
zum Unterricht, bitte.

711
00:36:39,990 --> 00:36:41,590
Natürlich.
Wir machen weiter

712
00:36:41,590 --> 00:36:44,730
ein anderes Mal.
Auf Wiedersehen, Sybil,

713
00:36:44,730 --> 00:36:45,800
Äh, Eva.

714
00:36:45,800 --> 00:36:48,430
Toby.
Toby.

715
00:36:48,430 --> 00:36:52,140
Heute werden wir diskutieren
Shakespeares<i>Hamlet.</i>

716
00:36:52,140 --> 00:36:53,240
Wer war Hamlet?

717
00:36:53,240 --> 00:36:54,310
Sein Hund?
Sein Hund.

718
00:36:55,170 --> 00:36:56,240
War er nicht
eine Deutsche Dogge?

719
00:36:56,240 --> 00:36:58,240
Klasse!
[Schüler lachen]

720
00:37:00,210 --> 00:37:01,510
In all meinen Jahren
des Unterrichtens,

721
00:37:01,510 --> 00:37:04,420
das ist die dümmste Antwort
Ich habe jemals gehört.

722
00:37:04,420 --> 00:37:08,320
Geh zurück
zum Gymnasium.

723
00:37:08,320 --> 00:37:10,060
Ich weiß wo es ist.
Ich werde Ihnen zeigen.

724
00:37:10,060 --> 00:37:12,830
OK OK.
Wow!

725
00:37:12,830 --> 00:37:14,590
Seien Sie vorsichtig! Hey, wo ist
Ihr Blindenhund?

726
00:37:14,590 --> 00:37:17,200
Tut mir leid, Mann. Er stahl
mein Auto und alles.

727
00:37:17,200 --> 00:37:19,230
Meine Beine, meine Beine!

728
00:37:19,230 --> 00:37:20,830
<i>Hamlet</i> ist einer
von Shakespeare

729
00:37:20,830 --> 00:37:24,900
größten Tragödien.
Es ist die Geschichte eines Prinzen,

730
00:37:24,900 --> 00:37:27,910
der Prinz von Dänemark,
ein melancholischer Mann

731
00:37:27,910 --> 00:37:30,910
wessen Mutter ist
schläft mit seinem Onkel.

732
00:37:30,910 --> 00:37:32,310
Ich kann es nachvollziehen
dazu.

733
00:37:32,310 --> 00:37:35,050
Und wie geht es ihm?
Löse dieses Problem?

734
00:37:35,050 --> 00:37:37,550
Studenten: Mord!

735
00:37:39,350 --> 00:37:40,350
Entschuldigung, ich bin zu spät.

736
00:37:41,090 --> 00:37:42,520
Nehmen Sie bitte Platz.

737
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Peters über P.A.:
Achtung, Studierende.

738
00:37:44,320 --> 00:37:47,230
Als Schulleiter bin ich es
zur Meldung verpflichtet

739
00:37:47,230 --> 00:37:49,300
dieser Toby Badger
ist gerade gekommen

740
00:37:49,300 --> 00:37:51,230
aus einer psychiatrischen Sitzung
mit Dr. Sigmund.

741
00:37:51,230 --> 00:37:53,330
Während Dr. Sigmund
nicht erreicht hat

742
00:37:53,330 --> 00:37:55,800
jede formelle Schlussfolgerung,
er fühlt jedoch

743
00:37:55,800 --> 00:37:58,970
Es gibt starke Beweise
das kann Toby tatsächlich

744
00:37:58,970 --> 00:38:01,940
sei der psychotische Killer
wir haben alle gesucht.

745
00:38:01,940 --> 00:38:04,410
Aber bis dies bestätigt ist
zu einem späteren Zeitpunkt,

746
00:38:04,410 --> 00:38:06,380
Bitte behandle sie genauso
jeder andere Student.

747
00:38:08,250 --> 00:38:11,350
Tschüss, Mörder.
Mörder!

748
00:38:17,590 --> 00:38:19,720
Na, da, Harlow.
Mach dir keine Sorgen.

749
00:38:19,720 --> 00:38:22,360
Du hast
viel im Kopf.

750
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
Mir geht viel durch den Kopf?
Der große Tag,

751
00:38:24,960 --> 00:38:26,260
das große Spiel,
die große Parade,

752
00:38:26,260 --> 00:38:27,830
6 große Todesfälle--

753
00:38:27,830 --> 00:38:29,540
so würde man es nennen
beschäftigt mich viel?

754
00:38:29,540 --> 00:38:31,740
Hier, sprich
an die Studierendenschaften.

755
00:38:31,740 --> 00:38:35,070
Du weißt, wie es Dir gefällt
dass Ihre Stimme verstärkt wird.

756
00:38:36,270 --> 00:38:37,640
Guten Tag, Studenten.

757
00:38:37,640 --> 00:38:41,280
Das ist Herr Peters,
Ihr Schulleiter.

758
00:38:41,280 --> 00:38:44,850
Ich habe ein paar gute Nachrichten
und einige schlechte Nachrichten.

759
00:38:44,850 --> 00:38:47,420
Die gute Nachricht ist der Mörder
wurde definitiv identifiziert

760
00:38:48,450 --> 00:38:49,920
als psychotische Person

761
00:38:49,920 --> 00:38:52,520
leiden an
paranoische Schizophrenie.

762
00:38:52,520 --> 00:38:54,290
Er ist bewaffnet und gefährlich.

763
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
Die schlechte Nachricht ist
Wir haben keine Ahnung, wer es ist.

764
00:38:57,460 --> 00:38:59,300
Falls jemand sollte
auf eine Person stoßen

765
00:38:59,300 --> 00:39:01,030
passend zu dieser Beschreibung,

766
00:39:01,030 --> 00:39:02,530
Bitte rufen Sie mich sofort an,

767
00:39:02,530 --> 00:39:04,500
aber tu es nicht
vor ihm.

768
00:39:04,500 --> 00:39:06,310
Und merke dir,
das große Fußballspiel...

769
00:39:06,310 --> 00:39:08,310
Herr Malvert,
Ich wollte mit dir reden.

770
00:39:08,310 --> 00:39:10,310
Wenn aus irgendeinem Grund
Der Verdacht sollte fallen

771
00:39:10,310 --> 00:39:11,580
auf unseren lieben Herrn Peters,

772
00:39:11,580 --> 00:39:13,410
Wir hätten Lust auf Dich
bekennen.

773
00:39:13,410 --> 00:39:14,680
Nun, Herr Peters

774
00:39:14,680 --> 00:39:16,550
ist ein wertvolles Gut
für die Gesellschaft,

775
00:39:16,550 --> 00:39:18,320
während du bloßer Abschaum bist.

776
00:39:18,320 --> 00:39:20,150
Welcher Unterschied
Würde dir das Gefängnis etwas ausmachen?

777
00:39:20,150 --> 00:39:21,620
Du wirst Spaß haben
mit den Jungs.

778
00:39:21,620 --> 00:39:23,590
Frauen nicht
Ich mag dich jetzt sehr.

779
00:39:23,590 --> 00:39:25,620
Das tue ich ganz sicher nicht.

780
00:39:25,620 --> 00:39:29,330
Homosexualität ist
das aufstrebende Ding.

781
00:39:29,330 --> 00:39:31,460
[Band spielt]

782
00:39:33,900 --> 00:39:35,670
Erneut aufrufen.

783
00:39:35,670 --> 00:39:36,770
Meins.

784
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
[pfeift]

785
00:39:44,840 --> 00:39:47,380
[Jubel der Menge]

786
00:39:52,350 --> 00:39:53,890
In Ordnung! Aufleuchten!

787
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
Mann, Räder, wie geht es dir?
so tolle Plätze bekommen?

788
00:40:03,600 --> 00:40:04,930
Die 50-Yard-Linie.

789
00:40:04,930 --> 00:40:07,230
Ja, ich habe meinen Einfluss genutzt.
Gib mir das Geld.

790
00:40:07,230 --> 00:40:08,900
Oh ja ja.

791
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
[Band spielt]

792
00:40:14,340 --> 00:40:16,140
[Jubel der Menge]

793
00:40:27,720 --> 00:40:30,090
Rote Hots! Hot Dogs!
Erdnüsse!

794
00:40:30,090 --> 00:40:31,390
Gib mir einen Hot Dog.

795
00:40:31,390 --> 00:40:33,390
Hier ist dein Hot Dog.
Willst du Senf?

796
00:40:33,390 --> 00:40:34,960
Ja, gib mir etwas...

797
00:40:34,960 --> 00:40:36,530
Wie wäre es mit
etwas zu trinken?

798
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Ja, Gi--
[schluckt]

799
00:40:39,400 --> 00:40:40,630
Hotdog!
Hotdog.

800
00:40:40,630 --> 00:40:43,400
Hier ist dein Hot Dog.
Hier ist dein Hot Dog.

801
00:40:43,400 --> 00:40:45,470
Hier, du willst
Senf auch?

802
00:40:45,470 --> 00:40:46,540
Hier sind Sie ja.

803
00:40:47,840 --> 00:40:49,510
Erdnüsse!

804
00:40:49,510 --> 00:40:50,810
Hier.

805
00:40:52,650 --> 00:40:54,280
Ich werde dich kaufen
ein Hot-Dog.

806
00:40:54,280 --> 00:40:55,980
Dann wirst du
wie Malvert.

807
00:40:55,980 --> 00:40:57,550
Hotdog!

808
00:41:01,390 --> 00:41:02,720
Malvert: Schlampe! Schlampe!

809
00:41:02,720 --> 00:41:06,460
Alle Frauen gleichermaßen!
Alle Frauen mit Malvert.

810
00:41:19,770 --> 00:41:20,970
Ich denke immer noch
Die Jungen werden getötet

811
00:41:20,970 --> 00:41:23,380
und dann gestopft
in den Müllsäcken.

812
00:41:23,380 --> 00:41:25,240
Nicht unbedingt.
Das ist eine bekannte Tatsache

813
00:41:25,240 --> 00:41:27,810
das, wenn Sie einen Mann setzen
in einer 3-lagigen, kräftigen Tasche,

814
00:41:27,810 --> 00:41:29,150
oben fest gebunden,

815
00:41:29,150 --> 00:41:31,280
sie werden ersticken
eine Sache von Minuten.

816
00:41:31,280 --> 00:41:32,420
Sie können mir glauben.

817
00:41:32,420 --> 00:41:33,550
So geht das
sie wurden ermordet.

818
00:41:33,550 --> 00:41:37,020
Sie sind auf. Hey, Chef,
Komm hierher.

819
00:41:39,160 --> 00:41:40,230
Jawohl?

820
00:41:40,230 --> 00:41:41,230
Steig in die Tasche.

821
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Warum?

822
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Weil
Ich habe es dir gesagt.

823
00:41:43,230 --> 00:41:44,560
Jawohl.

824
00:41:46,900 --> 00:41:48,470
Uff!

825
00:41:48,470 --> 00:41:50,640
[pfeift]

826
00:41:51,470 --> 00:41:53,510
[pfeift]

827
00:42:02,050 --> 00:42:05,550
[pochend]

828
00:42:09,990 --> 00:42:12,690
Ich bin schlecht.
Das ist richtig. Ich bin schlecht.

829
00:42:12,690 --> 00:42:15,460
Hey, Blut. Hey, Bruder.
Was ist los'?

830
00:42:15,460 --> 00:42:17,630
Hey, Blut. Whoo!

831
00:42:17,630 --> 00:42:19,870
[Jubel der Menge]

832
00:42:21,430 --> 00:42:22,870
Versuche rauszukommen.

833
00:42:32,010 --> 00:42:33,650
[Pfeife ertönt]

834
00:42:48,930 --> 00:42:50,660
In Ordnung.

835
00:42:52,360 --> 00:42:53,530
Aufleuchten!

836
00:42:53,530 --> 00:42:56,670
Das ist langweilig.
Das Spiel ist sowieso scheiße.

837
00:43:11,150 --> 00:43:13,050
Verzeihung. Ich habe
einen Anruf tätigen.

838
00:43:13,050 --> 00:43:15,190
Ich habe ein Telefon
genau hier.

839
00:43:16,560 --> 00:43:17,790
Ich habe Lust zu greifen
eine schnelle Rasur.

840
00:43:17,790 --> 00:43:20,930
Oh? ich benutzte
Friseur sein.

841
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
mir fällt gerade ein
Ich muss meine Tochter abholen

842
00:43:22,560 --> 00:43:23,830
am Flughafen.

843
00:43:23,830 --> 00:43:25,560
Papa, Papa,
Der Flieger war früh dran!

844
00:43:25,560 --> 00:43:26,930
Ich bin wieder da!

845
00:43:26,930 --> 00:43:29,800
Aufleuchten. Alle
werde mir das Spiel ansehen.

846
00:43:43,380 --> 00:43:45,720
Stoppen! Suchen
überhaupt dieser Mist!

847
00:43:45,720 --> 00:43:48,490
Komm schon Kleines.
Aufleuchten.

848
00:43:48,490 --> 00:43:49,720
Nein. Al, lass uns aufhören.
Es ist kalt.

849
00:43:50,590 --> 00:43:52,520
All dieser Müll
fällt.

850
00:43:52,520 --> 00:43:54,290
Der Müll
macht mich heiß.

851
00:43:54,290 --> 00:43:55,760
Ok, ok, bleib hier.
Ohh!

852
00:43:55,760 --> 00:43:56,830
Ich hole eine Decke
und ein Besen.

853
00:43:56,830 --> 00:43:58,360
OK. Beeil dich.

854
00:44:01,300 --> 00:44:02,300
Ich gehe.

855
00:44:02,300 --> 00:44:03,700
Falsche Zeit. Nicht!

856
00:44:03,700 --> 00:44:05,300
Ich werde es einfach tun
Pass auf sie auf.

857
00:44:05,300 --> 00:44:06,310
Toby.

858
00:44:29,230 --> 00:44:33,230
[schweres Atmen]

859
00:44:36,800 --> 00:44:38,900
[Atem stockt]

860
00:44:41,340 --> 00:44:44,740
Heeeeres Verschnaufpause!

861
00:44:44,740 --> 00:44:46,340
Al? Ein Radiergummi?!

862
00:44:46,340 --> 00:44:47,350
Aah!

863
00:44:47,350 --> 00:44:49,680
[Jubel der Menge]

864
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
Joan?

865
00:45:00,290 --> 00:45:01,790
Al?

866
00:45:01,790 --> 00:45:03,860
Ich habe euch gesehen
Komm runter,

867
00:45:03,860 --> 00:45:07,670
und ich denke einfach nicht
ist eine sehr gute Idee.

868
00:45:07,670 --> 00:45:08,700
[Knall]

869
00:45:08,700 --> 00:45:10,000
Ohh!

870
00:45:18,680 --> 00:45:19,810
Joan, ich habe sie.

871
00:45:19,810 --> 00:45:22,310
Bester Besen und Decke
Geld kann man kaufen.

872
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
Joan?

873
00:45:25,680 --> 00:45:26,950
Du siehst schrecklich aus.

874
00:45:26,950 --> 00:45:28,920
Was ist
dieses weiße Pulver?

875
00:45:28,920 --> 00:45:31,320
Ech,
mit Kreide schneiden.

876
00:45:32,490 --> 00:45:33,830
Joan?

877
00:45:34,630 --> 00:45:36,790
NEIN! NEIN! NEIN!

878
00:45:36,800 --> 00:45:39,330
[Jubel der Menge]

879
00:45:45,640 --> 00:45:47,410
[Pfeife ertönt]

880
00:45:47,410 --> 00:45:49,810
[schweres Atmen]

881
00:45:51,480 --> 00:45:52,340
[Pfeife ertönt]

882
00:45:53,550 --> 00:45:54,350
[Team jubelt]

883
00:45:56,480 --> 00:45:57,350
Schiedsrichter: Kein Touchdown.

884
00:45:58,980 --> 00:46:03,420
Leichen auf dem Feld.
15-Yard-Strafe.

885
00:46:03,420 --> 00:46:04,520
Abheben.

886
00:46:06,960 --> 00:46:08,430
[pfeift]

887
00:46:08,430 --> 00:46:10,360
Also gut, hör jetzt zu.

888
00:46:10,360 --> 00:46:12,430
Es gab
ein weiterer Doppelmord.

889
00:46:12,430 --> 00:46:14,570
Ein Mörder ist unter uns.

890
00:46:14,570 --> 00:46:16,230
Ihr alle
die hatten

891
00:46:16,230 --> 00:46:19,000
kein vorheriger Zwang
für Strafanzeigen,

892
00:46:19,000 --> 00:46:20,870
das Stadion verlassen.

893
00:46:31,350 --> 00:46:33,750
Alle, die es hatten
keine Motive

894
00:46:33,750 --> 00:46:35,450
in Verbindung
mit diesem Töten,

895
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
du kannst heimgehen.

896
00:46:36,450 --> 00:46:39,390
[Menge murmelt]

897
00:46:43,000 --> 00:46:44,260
Also gut, jetzt.

898
00:46:44,260 --> 00:46:46,900
Alle, deren Eltern
sind vom gleichen Geschlecht,

899
00:46:46,900 --> 00:46:48,230
du kannst gehen.

900
00:46:49,730 --> 00:46:52,270
Verdammt. Frage
war zu offensichtlich.

901
00:46:52,270 --> 00:46:55,440
Sheriff: Na ja, zum Teufel,
Wir haben keinen Verdächtigen.

902
00:46:55,440 --> 00:46:57,640
Peters: Wo ist Toby Badger?
Hat sie jemand gesehen?

903
00:46:57,640 --> 00:46:58,980
Sheriff: Nein, nicht ich.

904
00:46:58,980 --> 00:47:01,350
Sie wurde am Tatort gefunden
aller Verbrechen.

905
00:47:01,350 --> 00:47:04,250
Sheriff: Naja, hört sich an
für mich wie der Mörder.

906
00:47:04,250 --> 00:47:05,420
Ok ich möchte
alle vertreten.

907
00:47:06,750 --> 00:47:08,720
Ausbreiten und
Erkundung der Gegend.

908
00:47:08,720 --> 00:47:10,820
Irgendwelche Fragen?
Ja, Dr. Sigmund.

909
00:47:10,820 --> 00:47:12,490
Dr. Sigmund: Ja,
Wo hast du gelernt

910
00:47:12,490 --> 00:47:14,260
Englisch sprechen,
ein Zoo?

911
00:47:14,260 --> 00:47:17,400
Ich verstehe diesen Mörder
trifft nur die

912
00:47:17,400 --> 00:47:19,300
die Sex haben.

913
00:47:19,300 --> 00:47:20,600
Das könnte auslöschen
die gesamte Oberstufe.

914
00:47:20,600 --> 00:47:21,730
Warten Sie eine Minute!

915
00:47:21,730 --> 00:47:23,030
Keine Schüler gehen
das Schulgelände

916
00:47:23,030 --> 00:47:24,800
ohne auszufüllen
die richtigen Formen.

917
00:47:24,800 --> 00:47:26,070
Aber sie sind tot.

918
00:47:26,070 --> 00:47:27,310
Krankenschwester: Wenn wir es schaffen
eine Ausnahme für die Toten,

919
00:47:27,310 --> 00:47:30,110
wir müssen machen
eine Ausnahme für alle!

920
00:47:30,110 --> 00:47:32,180
Ich hole besser meine Formulare.

921
00:47:35,410 --> 00:47:36,510
[Motor startet]

922
00:47:36,510 --> 00:47:43,720
[Sirene]

923
00:47:43,720 --> 00:47:44,790
Verdammt, mein Sohn.

924
00:47:44,790 --> 00:47:47,020
Wir waren hier
seit 2 Stunden,

925
00:47:47,020 --> 00:47:48,890
und das sind wir nicht
Dich überall hingehen zu lassen

926
00:47:48,890 --> 00:47:51,460
bis du es uns sagst
wo die Mörderin ist

927
00:47:51,460 --> 00:47:54,030
dieser 2 jungen Körper.

928
00:47:54,030 --> 00:47:56,030
Jetzt sag mir, Junge,

929
00:47:56,030 --> 00:48:00,210
haben Sie schon einmal gesehen
ein toter Körper? Hä?

930
00:48:00,210 --> 00:48:04,810
Na dann,
Hat jemand in diesem Raum?

931
00:48:04,810 --> 00:48:07,110
jemals eine Leiche gesehen?

932
00:48:19,020 --> 00:48:20,090
Jetzt rede, Junge.

933
00:48:20,790 --> 00:48:21,960
Ich bin kein Verdächtiger,

934
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
Und du kannst mich nicht behalten
Hier nicht mehr,

935
00:48:23,560 --> 00:48:27,400
und wenn du Anstand hättest,
Sie würden diese Leichen entfernen.

936
00:48:27,400 --> 00:48:29,640
[furzt]

937
00:48:31,200 --> 00:48:34,470
Da ist etwas
in der Luft.

938
00:48:34,470 --> 00:48:35,610
OK. Wer hatte Bohnen?
zum Mittagessen?

939
00:48:36,470 --> 00:48:37,570
Er hat.
Wer war es?

940
00:48:37,570 --> 00:48:38,910
Peters:
Aber er ist tot.

941
00:48:38,910 --> 00:48:40,110
Krankenschwester:
Das ist eine bekannte Tatsache

942
00:48:40,110 --> 00:48:41,650
diese Leichen
kann Wind durchlassen,

943
00:48:41,650 --> 00:48:45,480
urinieren,
Erektionen haben.

944
00:48:45,480 --> 00:48:47,080
Es gibt ein altes
Walisisches Sprichwort:

945
00:48:47,090 --> 00:48:49,820
undquot;Tote Männer erzählen keine Geschichten,
aber sie furzen.andquot;

946
00:48:49,820 --> 00:48:51,490
diese Untersuchung
nirgendwohin gehen.

947
00:48:51,490 --> 00:48:53,120
Ich erhalte
raus von hier.

948
00:48:53,120 --> 00:48:54,390
[Ring]

949
00:48:54,390 --> 00:48:55,730
Das war
ein hoher Ton.

950
00:48:55,730 --> 00:48:57,300
Das war
das Telefon.

951
00:48:57,300 --> 00:48:58,300
Hallo.

952
00:48:58,300 --> 00:48:59,430
Hallo wieder.

953
00:48:59,430 --> 00:49:01,270
Schon wieder Chicken Lips.

954
00:49:01,270 --> 00:49:03,170
Zieh ihn an
die Freisprecheinrichtung.

955
00:49:03,170 --> 00:49:05,500
Als nächstes werde ich töten
beim Abschlussball.

956
00:49:05,500 --> 00:49:07,940
Oh ja? Klicken.

957
00:49:07,940 --> 00:49:09,310
Hast du aufgelegt?

958
00:49:09,310 --> 00:49:12,140
Nein. Ich habe nur „Klicken“ gesagt.

959
00:49:12,140 --> 00:49:13,510
Ha ha. Ich hab ihn.

960
00:49:13,510 --> 00:49:16,480
[furzt]

961
00:49:16,480 --> 00:49:18,650
Eww! Gott!

962
00:49:19,580 --> 00:49:22,450
Trainer:
Verlassen Sie die Stadt nicht.

963
00:49:23,190 --> 00:49:24,760
[Flüstern]
Toby.

964
00:49:24,760 --> 00:49:26,160
Toby.

965
00:49:26,160 --> 00:49:27,490
Toby, wach auf.

966
00:49:27,490 --> 00:49:28,730
Ich habe es nicht getan.

967
00:49:28,730 --> 00:49:32,230
Toby, ich bin es,
Winterhart.

968
00:49:32,230 --> 00:49:34,200
Hardy, wo bin ich?

969
00:49:34,200 --> 00:49:35,530
[schnüffelt]

970
00:49:35,530 --> 00:49:37,600
Cleveland?

971
00:49:38,870 --> 00:49:40,600
Pfui!

972
00:49:40,610 --> 00:49:43,110
Oh, Hardy, das war es
so schrecklich da unten.

973
00:49:43,110 --> 00:49:44,310
Das Schlimmste ist vorbei.

974
00:49:44,310 --> 00:49:45,380
[furzt]

975
00:49:45,380 --> 00:49:46,480
Toby: Aah!

976
00:49:46,480 --> 00:49:48,510
[Absturz]

977
00:49:49,550 --> 00:49:50,850
Hardy, du hast mich gerettet.

978
00:49:50,850 --> 00:49:53,150
Das ist in Ordnung.
Du schuldest mir etwas.

979
00:50:04,360 --> 00:50:06,560
Was ist das alles?

980
00:50:06,560 --> 00:50:08,570
Es ist von
das Spiel der Juniorenklasse.

981
00:50:08,570 --> 00:50:10,570
Sie machen etwas Nichtmusikalisches
Version von<i> Grease.</i>

982
00:50:10,570 --> 00:50:12,570
Sie konnten es nicht bekommen
die Rechte an der Musik.

983
00:50:12,570 --> 00:50:14,570
Das werde ich haben
um dich hier rauszuholen.

984
00:50:14,570 --> 00:50:15,610
Nein ich habe
zum Abschlussball gehen

985
00:50:15,610 --> 00:50:17,040
und den Mörder finden.

986
00:50:17,040 --> 00:50:18,710
Aber das kannst du nicht tun.
Sie werden dich packen.

987
00:50:20,380 --> 00:50:22,180
Es ist der einzige Weg
um meinen Namen zu retten.

988
00:50:22,180 --> 00:50:24,980
Wie geht es dir
am Eingang vorbeikommen?

989
00:50:24,980 --> 00:50:27,490
Ich...ich werde meine Hand haben
gestempelt oder so.

990
00:50:27,490 --> 00:50:29,550
Ich meine
Sie werden dich erkennen.

991
00:50:29,550 --> 00:50:32,490
Außerdem, wäre das nicht so?
kontraproduktiv sein?

992
00:50:32,490 --> 00:50:34,760
Ich werde verkleidet gehen.

993
00:50:34,760 --> 00:50:35,730
Ich--ich brauche 2 Luftballons.

994
00:50:36,490 --> 00:50:39,600
Oh. Ich habe zufällig 2...

995
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
falls ich Glück hatte.

996
00:50:44,640 --> 00:50:47,500
Hardy, kannst du?
Bitte warten Sie draußen?

997
00:50:47,510 --> 00:50:48,970
Ich könnte hier warten.

998
00:50:48,970 --> 00:50:51,040
Hm. Draußen.

999
00:50:59,720 --> 00:51:01,750
Verschnaufpause: Das haben wir
vorübergehend unser Bild verloren.

1000
00:51:03,620 --> 00:51:05,590
Bitte stehen Sie bereit.

1001
00:51:05,590 --> 00:51:07,120
Nur ein Scherz.

1002
00:51:07,120 --> 00:51:08,490
[schweres Atmen]

1003
00:51:08,490 --> 00:51:09,760
Hallo! Da ich bin,
der Atmer.

1004
00:51:11,900 --> 00:51:15,770
Das bist du wahrscheinlich
Ich frage mich, wer ich bin.

1005
00:51:16,800 --> 00:51:17,770
Wer könnte ich sein?

1006
00:51:19,700 --> 00:51:22,440
Könnte ich sein
der unschuldig aussehende Toby?

1007
00:51:22,440 --> 00:51:24,780
Würdest du einem Mädchen vertrauen?
der wie Prinz Valiant aussieht

1008
00:51:24,780 --> 00:51:25,780
in einem Pflaumenpullover?

1009
00:51:26,580 --> 00:51:28,510
Vielleicht bin ich Dr. Sigmund,

1010
00:51:28,510 --> 00:51:30,510
ein Mann, der es war
einmal verhaftet

1011
00:51:30,510 --> 00:51:33,080
für die Verfälschung der Moral
einer Nutte.

1012
00:51:33,080 --> 00:51:36,720
Dann ist da noch Malvert,
mit dem I.Q. Von einem Handball

1013
00:51:36,720 --> 00:51:39,220
und die Persönlichkeit
einer Parkuhr.

1014
00:51:39,220 --> 00:51:40,890
Verstoßen.

1015
00:51:40,890 --> 00:51:42,990
Könnte ich der Schulleiter sein?
Herr Peters,

1016
00:51:42,990 --> 00:51:44,800
ein Mann, der Käse aufbewahrt
in seiner Unterwäsche

1017
00:51:45,360 --> 00:51:46,660
um Mäuse anzulocken?

1018
00:51:46,660 --> 00:51:49,170
Lass es uns nicht vergessen
Frau Leclair--

1019
00:51:49,170 --> 00:51:50,840
Tagsüber Englischlehrer

1020
00:51:50,840 --> 00:51:53,340
und Englischlehrer
bei Nacht.

1021
00:51:53,340 --> 00:51:55,240
Ah, Miss Mumsley.

1022
00:51:55,240 --> 00:51:58,940
Sie isst 12 Pflaumen pro Tag
und nichts passiert.

1023
00:51:58,940 --> 00:52:02,680
Schwester Krud
und Miss Van Dyke.

1024
00:52:02,680 --> 00:52:04,420
Was ist in einem Namen?

1025
00:52:04,420 --> 00:52:06,680
Alles.

1026
00:52:06,680 --> 00:52:09,350
Dann ist da noch Dumpkin,
ein Mann, der schläft

1027
00:52:09,350 --> 00:52:13,120
mit seinen Nüssen dazwischen
Buchstützen mit Pferdekopf.

1028
00:52:13,120 --> 00:52:16,690
Toby! Sie sehen
ganz anders.

1029
00:52:16,690 --> 00:52:18,700
Ich habe eine Perücke aufgesetzt und ich--

1030
00:52:18,700 --> 00:52:20,930
Ich habe diese Luftballons aufgestellt
hier oben.

1031
00:52:20,930 --> 00:52:23,630
Sie sehen großartig aus.
Kannst du sie behalten?

1032
00:52:23,630 --> 00:52:25,600
Du kannst sie haben
wenn ich fertig bin.

1033
00:52:25,600 --> 00:52:27,440
Hör zu,
Ich habe mir überlegt.

1034
00:52:27,440 --> 00:52:30,540
Alle Hinweise müssen vorhanden sein
im Büro von Herrn Peters.

1035
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Was macht dich
denken, dass?

1036
00:52:31,540 --> 00:52:32,710
Nun ja, dort ist es

1037
00:52:32,710 --> 00:52:33,980
Sie haben gehalten
die Ermittlungen

1038
00:52:33,980 --> 00:52:35,710
und alles Wichtige
Beweis.

1039
00:52:35,710 --> 00:52:37,150
Es ist-es ist
muss da sein.

1040
00:52:37,150 --> 00:52:38,880
Das tut
das leuchtet mir ein.

1041
00:52:38,880 --> 00:52:42,550
Irgendwie habe ich es geschafft
um die Schlüssel von Herrn Peters zu bekommen.

1042
00:52:42,550 --> 00:52:44,160
Hey,
Wer ist das Mädchen?

1043
00:52:44,160 --> 00:52:46,760
Ich weiß es nicht, aber was
ein tolles Set Luftballons.

1044
00:52:46,760 --> 00:52:47,960
Ignoriere sie.

1045
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Aufleuchten,
bleib nah bei mir.

1046
00:52:49,960 --> 00:52:52,700
Hardy, ich kann nicht gehen
mit dir zum Abschlussball.

1047
00:52:52,700 --> 00:52:56,730
Jeder weiß, dass ich es bin
der einzige Freund, den du hast.

1048
00:52:56,730 --> 00:52:57,900
Winterhart.

1049
00:52:57,900 --> 00:53:00,740
Winterhart,
Du wirst meine Tarnung auffliegen lassen.

1050
00:53:00,740 --> 00:53:01,870
In Ordnung,
Ich werde alleine hineingehen,

1051
00:53:02,970 --> 00:53:05,210
aber ich werde
Behalte dich im Auge.

1052
00:53:05,210 --> 00:53:06,740
OK.

1053
00:53:06,740 --> 00:53:09,650
[schweres Atmen]

1054
00:53:09,650 --> 00:53:11,250
[hält den Atem an]

1055
00:53:18,060 --> 00:53:20,360
[Rock and Roll Musik
spielen]

1056
00:53:24,460 --> 00:53:28,030
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich habe mit den Füßen geklopft ♪

1057
00:53:28,030 --> 00:53:31,130
♪ Ich kann nicht aufhören, mich zu bewegen
zu diesem funkigen Beat ♪

1058
00:53:31,130 --> 00:53:34,570
♪ Ich kann nicht aufhören zu schwitzen
wenn du mir nahe bist ♪

1059
00:53:34,570 --> 00:53:38,080
♪ Mädchen, du hast welche
Art Zauberspruch auf mich! ♪

1060
00:53:38,080 --> 00:53:41,450
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1061
00:53:41,450 --> 00:53:43,980
♪ Wenn du stehst
nah bei mir ♪

1062
00:53:43,980 --> 00:53:45,580
Du nimmst Drogen?
Hallo.

1063
00:53:45,580 --> 00:53:48,320
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1064
00:53:48,320 --> 00:53:50,820
♪ Du bewegst dich so gut
und du siehst so süß aus ♪

1065
00:53:50,820 --> 00:53:51,920
Junge: Lachgas?

1066
00:53:52,820 --> 00:53:54,130
Quaaludes?

1067
00:53:56,590 --> 00:53:57,960
Hey, wie wäre es?
etwas Peyote?

1068
00:54:03,330 --> 00:54:06,040
Ihr jüngeren Jungs seid es
immer auf der Suche nach Action.

1069
00:54:06,040 --> 00:54:07,970
Komm, lass uns tanzen.

1070
00:54:10,140 --> 00:54:12,810
Es ist mir egal
über mein Leben so viel

1071
00:54:12,810 --> 00:54:15,810
solange sie mich begraben
in dieser Krone.

1072
00:54:15,810 --> 00:54:18,450
Patti, gefällt mir
Ihre Wertevorstellungen.

1073
00:54:18,450 --> 00:54:21,820
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1074
00:54:21,820 --> 00:54:25,320
♪ Du bewegst dich so gut
und du siehst so süß aus ♪

1075
00:54:29,360 --> 00:54:30,960
Peters: Raus
Davon, Malvert.

1076
00:54:32,500 --> 00:54:34,060
Malvert kann Schlagkraft haben.

1077
00:54:34,060 --> 00:54:35,600
Malvert
Helfen Sie mit, Punsch zu machen.

1078
00:54:35,600 --> 00:54:36,830
Was bist du
sprechen über?

1079
00:54:36,830 --> 00:54:38,240
Malvert pinkelt rot.

1080
00:54:38,240 --> 00:54:41,340
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1081
00:54:41,340 --> 00:54:42,540
Nur eine Registerkarte.

1082
00:54:42,540 --> 00:54:44,340
Ich muss wirklich gehen.

1083
00:54:44,340 --> 00:54:45,540
Bist du sicher?

1084
00:54:45,540 --> 00:54:48,880
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen,
Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1085
00:54:48,880 --> 00:54:52,350
♪ Du bewegst dich so gut
und du siehst so süß aus ♪

1086
00:54:52,350 --> 00:54:55,850
♪ Whoo! Dein Kleid
reitet ganz weit oben ♪

1087
00:54:55,850 --> 00:54:58,760
♪ Mädchen, deine Augen
haben mich hypnotisiert ♪

1088
00:54:58,760 --> 00:55:02,030
♪ Mädchen, deine Lippen sind
wie ein loderndes Feuer ♪

1089
00:55:02,030 --> 00:55:04,860
[südlicher Akzent]
Hallo, großer Junge.

1090
00:55:04,860 --> 00:55:06,760
Oh! Es tut mir Leid.

1091
00:55:06,760 --> 00:55:08,000
Also,
du siehst so jung aus,

1092
00:55:08,000 --> 00:55:10,300
und ich dachte, du
waren Student. Heh.

1093
00:55:10,300 --> 00:55:13,300
Du bist der Schulleiter,
bist du nicht?

1094
00:55:13,300 --> 00:55:16,040
Ja, äh...
Kenne ich dich, mein Lieber?

1095
00:55:16,040 --> 00:55:17,580
Also,
Das glaube ich nicht.

1096
00:55:17,580 --> 00:55:19,140
Sehen Sie, ich habe einfach
hierher übertragen,

1097
00:55:19,140 --> 00:55:21,910
und mit dir
so beschäftigt und so.

1098
00:55:21,910 --> 00:55:23,010
Rektor.

1099
00:55:23,850 --> 00:55:26,880
Solch
eine wichtige Aufgabe.

1100
00:55:26,880 --> 00:55:29,390
Schauen Sie einfach mal hin
an all diesen Schlüsseln.

1101
00:55:29,390 --> 00:55:31,890
Tatsächlich habe ich
schwere Verantwortung.

1102
00:55:31,890 --> 00:55:33,920
Oh, armes Ding.

1103
00:55:33,920 --> 00:55:35,890
Darf ich fragen
wo Du herkommst?

1104
00:55:35,890 --> 00:55:37,930
[stöhnt]

1105
00:55:37,930 --> 00:55:40,900
Harlow,
Du mischst dich nicht unter die Leute.

1106
00:55:43,900 --> 00:55:46,670
Ich sage dir,
das ist sie.

1107
00:55:46,670 --> 00:55:49,040
Sie will meine Krone.

1108
00:55:50,910 --> 00:55:52,880
Ich werde herausfinden.
Ich werde mit ihr tanzen gehen.

1109
00:55:52,880 --> 00:55:53,910
Wenn ich es nicht tue
einen Steifen bekommen,

1110
00:55:53,910 --> 00:55:54,910
Es ist auf jeden Fall Toby.

1111
00:55:54,910 --> 00:55:56,210
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1112
00:55:56,210 --> 00:55:59,580
♪ Wenn du stehst
nah bei mir ♪

1113
00:55:59,580 --> 00:56:03,050
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1114
00:56:03,050 --> 00:56:06,120
♪ Du bewegst dich so gut
und du siehst so süß aus ♪

1115
00:56:06,120 --> 00:56:08,260
♪ Ich kann nicht aufhören zu tanzen ♪

1116
00:56:08,260 --> 00:56:10,560
Wer ist das?
Wer ist das?

1117
00:56:10,560 --> 00:56:12,060
♪ Wenn du stehst
nah bei mir ♪

1118
00:56:13,360 --> 00:56:14,700
Das ist nicht sie.

1119
00:56:14,700 --> 00:56:16,330
Das ist nicht Toby Badger.

1120
00:56:16,330 --> 00:56:19,870
♪ Du bewegst dich so gut
und du siehst so süß aus ♪

1121
00:56:21,040 --> 00:56:24,110
Ich weiß, dass du nur bist
eine Rolle spielen, Toby,

1122
00:56:24,110 --> 00:56:25,640
aber dieses
ist realer

1123
00:56:25,640 --> 00:56:27,210
als alles
in meinem Leben.

1124
00:56:27,210 --> 00:56:30,110
Sag kein Wort,
Bitte.

1125
00:56:30,110 --> 00:56:33,380
Ich möchte, dass du dich erinnerst
dieser Moment für immer.

1126
00:56:34,990 --> 00:56:36,090
Ich werde.

1127
00:56:36,950 --> 00:56:38,660
Und wer weiß?

1128
00:56:38,660 --> 00:56:40,660
Vielleicht wann
das ist alles vorbei,

1129
00:56:40,660 --> 00:56:43,890
Vielleicht können wir uns wieder küssen.

1130
00:56:43,890 --> 00:56:45,060
Aber im Moment, ich--

1131
00:56:45,060 --> 00:56:46,860
Ich weiß.
Du bist in Gefahr.

1132
00:56:46,860 --> 00:56:48,100
Was kann ich machen
helfen?

1133
00:56:51,840 --> 00:56:53,670
[murmelt]

1134
00:56:53,670 --> 00:56:55,000
Alle überprüfen
die Außenfenster.

1135
00:56:55,010 --> 00:56:56,840
Sehen ob
Es gibt irgendeinen Weg hinein.

1136
00:56:56,840 --> 00:56:58,710
Dann überprüfe
Miss Mumsleys Büro.

1137
00:56:58,710 --> 00:57:00,140
Sie ist wie
Peters' Klon.

1138
00:57:00,140 --> 00:57:01,850
Sie konnte
Seien Sie auch dabei.

1139
00:57:01,850 --> 00:57:04,980
Ich muss
Geh und hol die Schlüssel.

1140
00:57:04,980 --> 00:57:06,680
In Ordnung.

1141
00:57:09,450 --> 00:57:10,420
Herr Malvert.

1142
00:57:10,420 --> 00:57:11,920
Mach Malvert keine Angst.
Kennen Sie Malvert?

1143
00:57:11,920 --> 00:57:13,460
Ja, ich kenne Malvert.

1144
00:57:13,460 --> 00:57:15,960
Merken Sie sich ein 5-Buchstaben-Wort
für heimliche Bewegung?

1145
00:57:15,960 --> 00:57:17,900
Frau Malvert!

1146
00:57:17,900 --> 00:57:19,000
Ja, ja, Frau Malvert.

1147
00:57:19,000 --> 00:57:21,700
Hören Sie, das haben Sie
Ich muss kommen und mir helfen.

1148
00:57:21,700 --> 00:57:23,530
Malvert kommt.

1149
00:57:26,340 --> 00:57:27,140
[keuchend]

1150
00:57:27,940 --> 00:57:30,010
Wo ist es?

1151
00:57:30,010 --> 00:57:31,810
Ja, wo ist es?

1152
00:57:31,810 --> 00:57:33,580
Wir müssen es schaffen
Buchstütze mit Pferdekopf.

1153
00:57:35,010 --> 00:57:38,150
[Maschinenhämmern]

1154
00:57:42,320 --> 00:57:44,820
Herr Peters
behandelt dich schlecht

1155
00:57:44,820 --> 00:57:46,120
wie die Anderen,
nicht wahr?

1156
00:57:46,120 --> 00:57:47,790
Ja, meint er
zu Malvert.

1157
00:57:47,790 --> 00:57:48,830
Dann kannst du mir helfen
und gleichkommen.

1158
00:57:48,830 --> 00:57:49,890
Wie?

1159
00:57:49,890 --> 00:57:51,190
Hören...

1160
00:57:51,190 --> 00:57:55,030
♪ Warum sagst du nicht
Was meinst du? ♪

1161
00:57:55,030 --> 00:57:56,030
♪ Sagen Sie, was Sie meinen ♪

1162
00:57:56,030 --> 00:57:57,330
[Lachen]

1163
00:57:57,330 --> 00:58:01,170
♪ Wie meinst du das?
was du sagst? ♪

1164
00:58:01,170 --> 00:58:02,170
♪ Meinen Sie, was Sie sagen ♪

1165
00:58:03,740 --> 00:58:05,310
Runter, Malvert.
Runter!

1166
00:58:09,880 --> 00:58:11,420
Hast du
schnappt sie?

1167
00:58:12,950 --> 00:58:17,090
Ähh! Ich sagte seine Schlüssel,
nicht sein Käse.

1168
00:58:17,090 --> 00:58:18,190
Oh. Oh, Malvert,

1169
00:58:19,490 --> 00:58:20,560
du bist wundervoll.

1170
00:58:20,560 --> 00:58:23,360
[Luftballons quietschen]

1171
00:58:25,930 --> 00:58:27,730
Fräulein Mumsley:
Studenten, bitte ruhig.

1172
00:58:31,000 --> 00:58:32,700
Studenten.

1173
00:58:32,700 --> 00:58:34,070
[Musik stoppt]

1174
00:58:34,070 --> 00:58:36,070
[Schussabpraller,
Glas zerbricht]

1175
00:58:36,070 --> 00:58:37,910
Vielen Dank für Ihre Höflichkeit.

1176
00:58:37,910 --> 00:58:39,680
Ich habe
eine besondere Ankündigung.

1177
00:58:39,680 --> 00:58:44,080
Da alle von der Ballkönigin
Kandidaten wurden getötet

1178
00:58:44,080 --> 00:58:48,950
außer Miss Patti Priswell,

1179
00:58:48,950 --> 00:58:50,490
der Lehrerausschuss
hat entschieden

1180
00:58:50,490 --> 00:58:53,690
es wäre unangemessen
die Krone zu verleihen

1181
00:58:53,690 --> 00:58:55,590
an einen Studenten dieses Jahr.

1182
00:58:55,590 --> 00:58:57,090
Sie können das nicht tun.

1183
00:58:57,090 --> 00:58:59,030
Wir können es schaffen
alles was wir wollen.

1184
00:58:59,030 --> 00:59:00,700
Wir sind Lehrer.

1185
00:59:00,700 --> 00:59:01,870
Junge: Lehrer sind scheiße!

1186
00:59:01,870 --> 00:59:04,870
Und so haben wir uns entschieden
um dieses Jahr die Krone zu verleihen

1187
00:59:04,870 --> 00:59:07,370
zu einem König--
ein König des Lernens –

1188
00:59:07,370 --> 00:59:12,080
Ihr Schulleiter
Harlow Hebrew Peters!

1189
00:59:12,080 --> 00:59:14,180
[alle buhen]

1190
00:59:19,420 --> 00:59:20,220
[Weinen]

1191
00:59:20,220 --> 00:59:21,250
Patti, hör auf!

1192
00:59:22,150 --> 00:59:23,250
[Schluchzen]

1193
00:59:25,120 --> 00:59:28,130
Oh, ich will
um mir das Gesicht aufzuschlitzen.

1194
00:59:28,130 --> 00:59:29,130
Oh, wenn ich nicht sein kann

1195
00:59:29,130 --> 00:59:30,460
das hübscheste Mädchen
in der Schule,

1196
00:59:30,460 --> 00:59:31,900
Ich will
der Hässlichste sein.

1197
00:59:31,900 --> 00:59:33,130
Komm schon, Patti,

1198
00:59:33,130 --> 00:59:34,630
ich verstehe das
unglaubliches Gefühl des Verlustes

1199
00:59:34,630 --> 00:59:35,930
Du musst fühlen.

1200
00:59:35,930 --> 00:59:39,140
Es ist ein sehr anstrengender Moment
für ein zartes Mädchen wie dich.

1201
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
Aber ich möchte, dass du weißt,

1202
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
unter dieser Uniform

1203
00:59:43,310 --> 00:59:46,480
ist der beste Körper
in dieser Schule.

1204
00:59:46,480 --> 00:59:47,880
Lass uns Ball spielen.

1205
00:59:47,880 --> 00:59:50,350
[schaltet Maschine aus]

1206
00:59:51,750 --> 00:59:53,480
War es gut für dich?

1207
00:59:53,480 --> 00:59:55,290
Scott:
Weil er mein Held ist.

1208
00:59:55,290 --> 00:59:57,590
Patti: Was wäre, wenn
Jemand findet uns?

1209
01:00:26,780 --> 01:00:28,420
Patti...

1210
01:00:29,720 --> 01:00:31,720
doppelte Zeit.

1211
01:00:34,620 --> 01:00:35,730
Wohlfühlen.

1212
01:00:35,730 --> 01:00:36,730
Ich bin nervös.

1213
01:00:36,730 --> 01:00:38,530
Da ist nichts
nervös sein.

1214
01:00:38,530 --> 01:00:39,830
Ich bin besorgt.

1215
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Was bist du
besorgt?

1216
01:00:41,160 --> 01:00:42,200
Ich bin verängstigt.

1217
01:00:42,200 --> 01:00:43,970
Würden Sie bitte melden
und ausziehen?

1218
01:00:43,970 --> 01:00:46,370
Ich möchte das hinter mich bringen
bevor du deine Meinung änderst.

1219
01:00:46,370 --> 01:00:48,640
Ich habe meine Meinung geändert.

1220
01:00:48,640 --> 01:00:50,570
Was wäre, wenn der Mörder
sollte uns finden?

1221
01:00:50,570 --> 01:00:51,740
Wie geht es ihm?
Finden Sie uns hier?

1222
01:00:52,840 --> 01:00:54,810
Ich kann es nicht damit machen
all diese Pferdeköpfe

1223
01:00:54,810 --> 01:00:55,850
mich anstarren.

1224
01:00:55,850 --> 01:00:56,950
Ich kann nicht anders.

1225
01:00:56,950 --> 01:00:59,180
Diese Pferdeköpfe
Mach mich heiß.

1226
01:00:59,180 --> 01:01:01,850
[Flüstern]
Pferdeköpfe?

1227
01:01:01,850 --> 01:01:02,920
[klirren]

1228
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Was war das?

1229
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Rahr!

1230
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
Ich hörte schweres Atmen.

1231
01:01:06,290 --> 01:01:08,260
Da ich bin.
Schauen Sie, es ist sicher.

1232
01:01:08,260 --> 01:01:10,460
Ich habe Schutz bekommen.

1233
01:01:12,160 --> 01:01:13,400
Du hast keins,

1234
01:01:13,400 --> 01:01:14,430
und nicht
Versuche es mir zu sagen

1235
01:01:14,430 --> 01:01:15,630
Du hast
hatte eine Vasektomie.

1236
01:01:15,630 --> 01:01:17,570
Bitte nicht
Zieh die Leine.

1237
01:01:17,570 --> 01:01:18,770
Schau, ich weiß
wo ich eins bekommen kann.

1238
01:01:19,770 --> 01:01:20,840
Wo?

1239
01:01:20,840 --> 01:01:23,110
Ich habe einen Anlass geplant
So wie im letzten Sommer.

1240
01:01:23,110 --> 01:01:26,080
Ich habe einen
oben gepflanzt.

1241
01:01:26,080 --> 01:01:27,180
[lacht]
Wo gehst du hin?

1242
01:01:27,180 --> 01:01:28,380
Hinter
die Herrentoilette.

1243
01:01:28,380 --> 01:01:30,050
Ha! Du bist verrückt.

1244
01:01:30,050 --> 01:01:31,650
Ich habe die Idee
von <i>Paten I.</i>

1245
01:01:31,650 --> 01:01:32,920
Warte hier und
Öffne nicht die Tür

1246
01:01:32,920 --> 01:01:34,380
für jeden außer mir.

1247
01:01:34,380 --> 01:01:36,850
Das ist eine Bestellung,
Soldat.

1248
01:01:36,850 --> 01:01:38,660
[lacht]

1249
01:02:01,350 --> 01:02:02,880
[Grollen]

1250
01:02:02,880 --> 01:02:03,910
Scott?

1251
01:02:05,080 --> 01:02:06,950
Scott?

1252
01:02:08,020 --> 01:02:10,590
[Grollen wird immer lauter]

1253
01:02:25,970 --> 01:02:26,840
Aah!

1254
01:02:28,070 --> 01:02:28,840
Wer ist es?

1255
01:02:29,910 --> 01:02:31,180
[schweres Atmen]

1256
01:02:31,180 --> 01:02:33,410
Oh, du bist es!
Du hast mir die Krone gebracht.

1257
01:02:33,410 --> 01:02:35,610
Oh, ich bin Ballkönigin
schließlich.

1258
01:02:35,610 --> 01:02:36,580
Aah!

1259
01:02:36,580 --> 01:02:40,850
[Maschinengewehrfeuer,
Explosionen, Sirenen]

1260
01:02:48,190 --> 01:02:51,790
[Zugglocke läutet]

1261
01:02:51,800 --> 01:02:53,460
[Geräusche hören auf]

1262
01:02:53,460 --> 01:02:54,730
Alles klar, Soldat.

1263
01:02:54,730 --> 01:02:56,030
Du hast widersprochen
eine direkte Bestellung

1264
01:02:56,030 --> 01:02:57,570
indem man geht
diese Tür offen,

1265
01:02:57,570 --> 01:02:58,670
und sobald
Da wir hier fertig sind,

1266
01:02:58,670 --> 01:03:00,500
du wirst
überwacht das gesamte Gebiet.

1267
01:03:01,340 --> 01:03:02,640
Scott: Patti?

1268
01:03:04,440 --> 01:03:06,880
[Singsang]
Nur ein Scherz.

1269
01:03:08,040 --> 01:03:10,010
Schauen Sie, noch eine Minute,
Ich werde mich ausziehen,

1270
01:03:10,010 --> 01:03:11,710
und, äh...

1271
01:03:11,710 --> 01:03:13,350
Wir werden die Regeln brechen
zusammen.

1272
01:03:13,350 --> 01:03:14,850
Und mach dir darüber keine Sorgen--

1273
01:03:14,850 --> 01:03:16,890
eine vollständig geprüfte Sicherheit,
von der Regierung ausgestellt,

1274
01:03:18,020 --> 01:03:19,790
und ich sogar
habe meine Waffe gereinigt.

1275
01:03:20,890 --> 01:03:22,690
Patti?

1276
01:03:25,760 --> 01:03:28,470
Patti, du endlich
Habe deine Krone.

1277
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Mutter Gottes
und Land,

1278
01:03:30,300 --> 01:03:31,400
du bist tot.

1279
01:03:31,400 --> 01:03:34,340
Lass uns eins haben
um alter Zeiten willen.

1280
01:03:34,340 --> 01:03:36,310
Bleah.

1281
01:03:36,310 --> 01:03:37,970
Nun, das werde ich nicht
werde das brauchen.

1282
01:03:37,970 --> 01:03:40,980
[schweres Atmen]

1283
01:03:40,980 --> 01:03:42,710
Wer ist das?

1284
01:03:45,980 --> 01:03:47,150
Wer ist da?

1285
01:03:47,150 --> 01:03:48,990
Hey, ich versuche es
um hier flachgelegt zu werden.

1286
01:03:48,990 --> 01:03:51,290
[schweres Atmen]

1287
01:03:51,290 --> 01:03:52,990
NEIN!

1288
01:03:52,990 --> 01:03:54,220
Aah!

1289
01:03:54,220 --> 01:03:57,990
[Rascheln]

1290
01:03:57,990 --> 01:03:59,930
[schweres Atmen]

1291
01:04:06,940 --> 01:04:09,270
Oh, arme Kinder.

1292
01:04:09,270 --> 01:04:11,080
Sie kauften den Hof.

1293
01:04:12,480 --> 01:04:14,010
Zumindest bin ich in Sicherheit.

1294
01:04:14,010 --> 01:04:15,510
[Kettensäge summt]

1295
01:04:15,510 --> 01:04:18,010
Füße, macht eure Sachen!

1296
01:04:18,010 --> 01:04:21,350
[schweres Atmen]

1297
01:04:21,350 --> 01:04:22,950
Was machst du?
Was ist mit der Säge los?

1298
01:04:25,160 --> 01:04:25,960
Ohh, ich verstehe.
Ich verstehe es.

1299
01:04:28,260 --> 01:04:29,530
Du bist der Mörder.

1300
01:04:29,530 --> 01:04:30,960
[Kettensäge summt]

1301
01:04:30,960 --> 01:04:33,830
Schau, du hast getötet
Schon 10 Leute.

1302
01:04:33,830 --> 01:04:36,200
11 ist die gesetzliche Grenze
in diesem Staat.

1303
01:04:36,200 --> 01:04:38,770
Das Beste, was Sie tun können
Ziehen Sie einfach den Netzstecker der Kettensäge

1304
01:04:38,770 --> 01:04:40,800
und--und gib es mir.

1305
01:04:40,800 --> 01:04:42,040
[summen]

1306
01:04:42,040 --> 01:04:43,440
Behalte es.

1307
01:04:43,440 --> 01:04:45,280
Was willst du,
mein Leben?

1308
01:04:45,280 --> 01:04:46,810
Was würdest du
damit machen?

1309
01:04:46,810 --> 01:04:49,610
Nimm mein Auto.
Es ist ein wunderschönes K-Auto.

1310
01:04:49,610 --> 01:04:51,050
Ich habe es gerade gewaschen
vor einer Stunde.

1311
01:04:51,050 --> 01:04:53,320
Ich kaufe Japanisch.

1312
01:04:53,320 --> 01:04:55,420
[schweres Atmen]

1313
01:04:55,420 --> 01:04:58,860
Oh, bessere Idee.

1314
01:04:58,860 --> 01:05:00,860
Während du hast
die Kreissäge,

1315
01:05:00,860 --> 01:05:02,390
Ich werde dir beibringen, wie
Buchstützen mit Pferdekopf herzustellen

1316
01:05:02,390 --> 01:05:03,490
für alle Ihre Bücher.

1317
01:05:03,490 --> 01:05:04,860
Ah, ptuh!

1318
01:05:04,860 --> 01:05:06,400
Ah, wahrscheinlich nicht
viel Zeit zum Lesen haben,

1319
01:05:06,400 --> 01:05:07,530
Was ist mit deinem Zeitplan?

1320
01:05:07,530 --> 01:05:09,000
Nur Schmutz.

1321
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Bitte...

1322
01:05:11,170 --> 01:05:13,000
von einem Kranken
zum anderen,

1323
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Ich flehe dich an...

1324
01:05:14,870 --> 01:05:17,010
[lacht]

1325
01:05:17,010 --> 01:05:18,110
[Weinen]
Mama...

1326
01:05:18,110 --> 01:05:20,010
Mama.

1327
01:05:20,010 --> 01:05:25,050
[Kettensäge summt]

1328
01:05:27,550 --> 01:05:30,850
Ah ah ah ah.

1329
01:05:34,090 --> 01:05:35,290
Nicht schlecht.

1330
01:05:35,290 --> 01:05:36,590
Ahh.

1331
01:05:38,130 --> 01:05:41,060
Wolltest du das benutzen--
das auf Fleisch?

1332
01:05:41,060 --> 01:05:42,170
Uh-huh.

1333
01:05:42,170 --> 01:05:43,600
Wo ist dein Rotary?

1334
01:05:43,600 --> 01:05:44,940
Das ist für Holz.

1335
01:05:44,940 --> 01:05:46,170
Hä? Ahh!

1336
01:05:47,370 --> 01:05:48,670
ich kann sehen
das schwere Atmen,

1337
01:05:48,670 --> 01:05:50,810
aber schalten Sie die Kreissäge aus.

1338
01:05:50,810 --> 01:05:52,080
[Kettensäge
schaltet aus]

1339
01:05:52,080 --> 01:05:53,510
Gut.

1340
01:05:53,510 --> 01:05:55,550
Nun, das ist
was du tun musst.

1341
01:05:55,550 --> 01:05:58,480
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker
die Kreissäge.

1342
01:05:59,520 --> 01:06:01,220
Gut.

1343
01:06:01,220 --> 01:06:02,090
Jetzt ölen
und reinige es.

1344
01:06:03,350 --> 01:06:04,520
[sprüht Öl]

1345
01:06:04,520 --> 01:06:05,960
Wischen Sie das Fett ab.

1346
01:06:05,960 --> 01:06:07,190
Ahh!

1347
01:06:09,860 --> 01:06:11,530
Gut.

1348
01:06:11,530 --> 01:06:13,600
Jetzt legen Sie es zurück
im Falle.

1349
01:06:13,600 --> 01:06:16,530
[schwer
Atmung]

1350
01:06:16,530 --> 01:06:18,100
Stellen Sie es wieder ins Regal
wo es hingehört.

1351
01:06:20,240 --> 01:06:21,670
[dachte]

1352
01:06:22,940 --> 01:06:25,210
Hahaha.

1353
01:06:27,310 --> 01:06:29,610
[Schlüssel klingeln]

1354
01:06:50,230 --> 01:06:52,540
[Luftballons quietschen]

1355
01:06:58,880 --> 01:07:01,140
[rasselnd]

1356
01:07:22,030 --> 01:07:24,130
[Luftballons quietschen]

1357
01:07:59,170 --> 01:08:01,800
Harlow, Harlow,
Wohin gehst du?

1358
01:08:01,800 --> 01:08:02,940
Ich werde es überprüfen
mein Büro.

1359
01:08:02,940 --> 01:08:05,410
Ich finde
Ich habe meine Schlüssel verloren

1360
01:08:05,410 --> 01:08:07,210
und mein Käse.

1361
01:08:18,690 --> 01:08:20,990
[Murmeln klappern]

1362
01:08:48,520 --> 01:08:50,920
Toby denkt:
Hure.

1363
01:08:50,920 --> 01:08:52,420
Schlampe.

1364
01:08:52,420 --> 01:08:53,260
Flittchen.

1365
01:08:54,720 --> 01:08:57,290
Böses Mädchen.
Hure.

1366
01:08:57,290 --> 01:08:58,330
Bimbo.

1367
01:08:58,330 --> 01:09:00,160
Toby.

1368
01:09:00,160 --> 01:09:02,530
Oh.

1369
01:09:02,530 --> 01:09:04,870
Oh, Herr Peters.

1370
01:09:04,870 --> 01:09:06,340
Du--
Du hast mich erschreckt.

1371
01:09:06,340 --> 01:09:08,070
Ich würde nicht
möchte das machen.

1372
01:09:08,070 --> 01:09:09,710
Äh...

1373
01:09:09,710 --> 01:09:11,340
ich wollte
um dir zu danken

1374
01:09:11,340 --> 01:09:12,270
um zu haben
Dr. Sigmund, ähm,

1375
01:09:14,610 --> 01:09:15,640
Habe diese Sitzungen
mit mir.

1376
01:09:15,640 --> 01:09:17,010
Es war sehr hilfreich.

1377
01:09:17,010 --> 01:09:18,050
Oh?

1378
01:09:18,050 --> 01:09:19,550
Und deshalb
Du bist hier in meinem Büro?

1379
01:09:19,550 --> 01:09:22,390
Ja!
Ja, das ist richtig.

1380
01:09:22,390 --> 01:09:24,150
Toby, ich bin neugierig.

1381
01:09:24,150 --> 01:09:26,360
Hast du erwartet, mich zu finden?
im Aktenschrank?

1382
01:09:26,360 --> 01:09:29,290
Oh. Oh das.

1383
01:09:29,290 --> 01:09:30,860
Oh, du meinst diese?

1384
01:09:30,860 --> 01:09:32,300
Nun ja, ich habe gesucht
bei diesen Bildern,

1385
01:09:34,200 --> 01:09:36,930
und--und, nun ja,
Ich konnte es kaum erwarten

1386
01:09:36,930 --> 01:09:38,400
für das Jahrbuch
herauskommen.

1387
01:09:38,400 --> 01:09:39,300
Stimmt das, Toby?

1388
01:09:40,140 --> 01:09:43,170
Nein. Ähm...

1389
01:09:43,170 --> 01:09:44,840
willst du wirklich
um die Wahrheit zu erfahren?

1390
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
Ja, Toby.
Sag mir die Wahrheit.

1391
01:09:46,840 --> 01:09:49,140
[seufzt] Nun--

1392
01:09:49,140 --> 01:09:51,880
Nun, die Wahrheit ist--
Es ist das--

1393
01:09:51,880 --> 01:09:54,180
Nun, wie Sie wissen,
jeder verdächtigt mich

1394
01:09:54,180 --> 01:09:56,790
etwas zu haben
mit den Morden zu tun,

1395
01:09:56,790 --> 01:09:58,190
wie ich
der Mörder sein.

1396
01:09:58,190 --> 01:10:00,990
Und – und – und so
Ich habe gerade gedacht--

1397
01:10:00,990 --> 01:10:03,190
Ja, mach weiter, Toby.
Was hast du dir dabei gedacht?

1398
01:10:03,190 --> 01:10:05,200
Nun, um es Ihnen zu sagen
die Wahrheit,

1399
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
Ich wusste es nicht
Was zum denken.

1400
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
Du bist ein aufgewecktes Mädchen, Toby.

1401
01:10:09,500 --> 01:10:13,170
Sicherlich haben Sie eine Theorie
inzwischen entwickelt.

1402
01:10:13,170 --> 01:10:14,340
Nun ja,
in der Tat,

1403
01:10:16,210 --> 01:10:17,340
ich denke, dass
Der Mörder wusste es

1404
01:10:18,910 --> 01:10:22,580
alle Opfer.

1405
01:10:22,580 --> 01:10:24,250
Ja mach weiter.

1406
01:10:24,250 --> 01:10:28,420
Und das muss er gehabt haben
Zugang zur Schule...

1407
01:10:28,420 --> 01:10:29,690
Gut. Gut.

1408
01:10:29,690 --> 01:10:32,820
Wegen
die Mordwaffen.

1409
01:10:33,890 --> 01:10:36,730
Toby: Jemand
Wer ist unreif?

1410
01:10:36,730 --> 01:10:38,060
und verrückt und--

1411
01:10:38,060 --> 01:10:40,630
und geistesgestört und--

1412
01:10:40,630 --> 01:10:42,000
und jemand
Wer wollte sehen

1413
01:10:42,000 --> 01:10:45,370
Schaden kommt
an die Studierenden.

1414
01:10:45,370 --> 01:10:46,440
Jemand wie--

1415
01:10:46,440 --> 01:10:48,240
jemand wie
der Rektor.

1416
01:10:48,240 --> 01:10:51,370
Ja, jemand
wie der Schulleiter.

1417
01:10:53,440 --> 01:10:55,980
Herr Peters!

1418
01:10:57,350 --> 01:10:59,350
Du bist nackt!

1419
01:10:59,350 --> 01:11:00,350
Ja, Toby.

1420
01:11:00,350 --> 01:11:02,420
In all diesen Jahren
Ich war heimlich nackt

1421
01:11:02,420 --> 01:11:03,320
unter meiner Kleidung.

1422
01:11:03,320 --> 01:11:05,660
Aber ist es jemandem aufgefallen?
Alle Mädchen?

1423
01:11:05,660 --> 01:11:07,260
Gibt es Kandidaten für die Ballkönigin?

1424
01:11:07,260 --> 01:11:08,160
NEIN.

1425
01:11:08,160 --> 01:11:10,960
All diese Geschmeidigkeit
angehende Körper

1426
01:11:10,960 --> 01:11:12,900
Veränderung vom Mädchenalter
zur Weiblichkeit,

1427
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
wie Motten
in Schmetterlinge,

1428
01:11:14,900 --> 01:11:17,170
Jahr für Jahr,
direkt vor meinen Augen.

1429
01:11:17,170 --> 01:11:19,540
Bemerkst du
Wie wirkt sich das auf einen Mann aus?

1430
01:11:19,540 --> 01:11:20,400
Äh...
Es macht dich heiß?

1431
01:11:22,710 --> 01:11:24,310
Das stimmt, Toby.

1432
01:11:24,310 --> 01:11:26,780
Es macht mich ... heiß.

1433
01:11:26,780 --> 01:11:28,980
Vor allem die Ungezogenen

1434
01:11:28,980 --> 01:11:30,350
wie Julie
und Bertha und Joan

1435
01:11:30,350 --> 01:11:32,050
und Dagmar.

1436
01:11:32,050 --> 01:11:33,450
[schweres Atmen]

1437
01:11:33,450 --> 01:11:35,590
Möchten Sie wissen, warum
Ich glaube, sie wurden ermordet?

1438
01:11:35,590 --> 01:11:36,420
Nein Ja!

1439
01:11:37,490 --> 01:11:38,920
Warum?

1440
01:11:38,920 --> 01:11:40,390
Weil sie unartig waren.

1441
01:11:40,390 --> 01:11:41,420
Frech?

1442
01:11:41,420 --> 01:11:43,290
Ekelhaft frech.

1443
01:11:43,290 --> 01:11:47,500
Jeder einzelne von ihnen
wurde beim ... Sex erwischt.

1444
01:11:47,500 --> 01:11:49,670
Sex? Igitt!

1445
01:11:49,670 --> 01:11:51,300
Das stimmt, Toby.
Ja.

1446
01:11:51,300 --> 01:11:53,500
Sex ist schmutzig
und Sex ist schlecht.

1447
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Ja. Ja, ich stimme zu.
ICH--

1448
01:11:56,510 --> 01:11:57,540
Nun ja, ich weiß es nicht.

1449
01:11:57,540 --> 01:11:59,180
Ich habe niemals
habe es wirklich geschafft.

1450
01:11:59,180 --> 01:12:00,510
Aber das würdest du tun
Mache es gerne,

1451
01:12:00,510 --> 01:12:01,510
würdest du nicht?

1452
01:12:01,510 --> 01:12:04,150
Ja. NEIN! NEIN.

1453
01:12:04,150 --> 01:12:07,280
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Ich bin gleich wieder da.

1454
01:12:07,280 --> 01:12:08,450
Was – was bist du?
werde ich tun?

1455
01:12:10,190 --> 01:12:13,520
Haben Sie schon einmal gesehen
unser Schulpokal, Toby?

1456
01:12:13,520 --> 01:12:14,890
Nein, ich--

1457
01:12:14,890 --> 01:12:16,960
ich wusste es noch nie
Wir haben jemals eine Trophäe gewonnen.

1458
01:12:16,960 --> 01:12:18,330
Oh, das haben wir.

1459
01:12:18,330 --> 01:12:22,230
In 20 Jahren,
Wir haben nur eine Trophäe gewonnen.

1460
01:12:22,230 --> 01:12:26,540
Ahh, das Schreibteam
Ich habe dieses Jahr wirklich überstanden.

1461
01:12:26,540 --> 01:12:28,000
Schreibteam?

1462
01:12:28,000 --> 01:12:29,810
Wir haben die Schreibmaschine ausgemustert,

1463
01:12:29,810 --> 01:12:31,840
aber wir haben den Pokal behalten.

1464
01:12:31,840 --> 01:12:34,380
Ich komme wieder.

1465
01:12:34,380 --> 01:12:36,410
[Tür schließt]

1466
01:12:40,550 --> 01:12:41,790
[Klingeln]

1467
01:12:41,790 --> 01:12:44,350
Hallo?
Hallo, ähm--

1468
01:12:44,350 --> 01:12:47,220
Hören Sie, ich bin dabei
schreckliche Gefahr

1469
01:12:47,220 --> 01:12:48,830
und ich brauche
etwas Hilfe.

1470
01:12:48,830 --> 01:12:50,890
Aufnahme: Sie haben
erreichte die Polizei.

1471
01:12:50,890 --> 01:12:52,560
Wir haben geschlossen.

1472
01:12:52,560 --> 01:12:54,360
Schau hinter dich!

1473
01:12:54,360 --> 01:12:56,500
[keucht]

1474
01:12:56,500 --> 01:12:57,630
Ich bin wieder zurück.

1475
01:12:57,630 --> 01:12:58,500
Sehen.
Schau hinter dich.

1476
01:13:00,300 --> 01:13:03,410
Du wirst mich nicht täuschen
mit diesem alten Trick.

1477
01:13:04,370 --> 01:13:06,580
Sehen? Ich lag richtig.

1478
01:13:06,580 --> 01:13:09,750
Das ist unsere Trophäe, Toby.

1479
01:13:09,750 --> 01:13:10,510
Sehen!

1480
01:13:11,280 --> 01:13:13,350
NEIN!

1481
01:13:13,350 --> 01:13:16,350
[Glocke läutet]

1482
01:13:35,600 --> 01:13:37,770
Miss Mumsley: Nun ja,
Sie ist nicht auf der Herrentoilette.

1483
01:13:37,770 --> 01:13:38,840
Malvert:
Wenn wir sie fangen,

1484
01:13:38,840 --> 01:13:40,410
kann Malvertieren
töte sie zuerst, ok?

1485
01:13:40,410 --> 01:13:43,550
Ok, aber ich verstehe
erster Angriff auf sie.

1486
01:13:43,550 --> 01:13:45,650
[Stimmen streiten]

1487
01:13:45,650 --> 01:13:47,050
Dr. Sigmund:
Hallo alle.

1488
01:13:47,050 --> 01:13:49,420
Dr. Sigmund,
was machst du hier?

1489
01:13:49,420 --> 01:13:50,890
Und was ... ist
diese abscheuliche Kreatur

1490
01:13:50,890 --> 01:13:52,120
Am Ende
der Leine?

1491
01:13:52,120 --> 01:13:54,360
Ich manipuliere
Natur als Hobby.

1492
01:13:54,360 --> 01:13:56,490
Ich habe eine Flunder überquert
mit einem Walross

1493
01:13:56,490 --> 01:13:57,530
und eine geile Kröte.

1494
01:13:57,530 --> 01:13:59,030
Was hast du bekommen?

1495
01:13:59,030 --> 01:14:00,630
Ein Fisch mit Warzen
und ein Schnurrbart

1496
01:14:00,630 --> 01:14:01,700
das geht nicht
ein Date bekommen.

1497
01:14:01,700 --> 01:14:04,730
Es gehört wirklich dazu
in einem Zoo.

1498
01:14:04,730 --> 01:14:06,770
Danke,
aber sie lehnten es ab.

1499
01:14:06,770 --> 01:14:07,570
Ok, Gute Nacht.

1500
01:14:09,370 --> 01:14:10,570
Das muss sie sein
hier irgendwo.

1501
01:14:11,840 --> 01:14:13,580
Ich werde schauen
in der Herrentoilette.

1502
01:14:13,580 --> 01:14:14,640
Malvert: Ok.

1503
01:14:16,410 --> 01:14:17,410
Aah!

1504
01:14:17,410 --> 01:14:19,450
Ohh.

1505
01:14:19,450 --> 01:14:21,650
Aah! Winterhart!

1506
01:14:21,650 --> 01:14:23,690
Winterhart!

1507
01:14:23,690 --> 01:14:24,590
Winterhart! Winterhart!

1508
01:14:26,090 --> 01:14:27,860
Hardy, ich habe getötet
Herr Peters,

1509
01:14:27,860 --> 01:14:29,830
und ich denke
er ist ein Mörder,

1510
01:14:29,830 --> 01:14:32,500
und alles ist
so schrecklich!

1511
01:14:32,500 --> 01:14:34,330
Winterhart--

1512
01:14:34,330 --> 01:14:35,500
Aaaah!

1513
01:14:36,500 --> 01:14:37,530
Oh!

1514
01:14:37,530 --> 01:14:41,900
Er ist tot, mein Lieber,
genau wie die anderen.

1515
01:14:41,900 --> 01:14:43,970
Ich hatte keine Zeit
ihn einzusacken.

1516
01:14:43,970 --> 01:14:45,680
Fräulein Mumsley!

1517
01:14:45,680 --> 01:14:48,480
Ja, Miss Mumsley.

1518
01:14:48,480 --> 01:14:51,950
Denkst du
Ich sehe in Grün gut aus?

1519
01:14:51,950 --> 01:14:53,620
Ja, denke ich
es ist ziemlich schmeichelhaft.

1520
01:14:55,590 --> 01:14:57,250
Danke schön.

1521
01:14:57,250 --> 01:14:58,820
Schade
du musst sterben.

1522
01:14:58,820 --> 01:15:00,290
Du bist die Einzige
der Mädchen

1523
01:15:00,290 --> 01:15:02,230
Wer hat das nicht getan?
Leg dich zuerst hin.

1524
01:15:02,230 --> 01:15:03,690
Dann hast du es geschafft.

1525
01:15:03,690 --> 01:15:05,530
Ich töte nur
die jungen.

1526
01:15:05,530 --> 01:15:06,700
Er hat die Mädchen getötet.

1527
01:15:06,700 --> 01:15:07,830
Es bricht auf
die Monotonie.

1528
01:15:07,830 --> 01:15:08,900
Aber warum?

1529
01:15:08,900 --> 01:15:10,200
Warum nicht?
Ich habe es ihm nie gesagt.

1530
01:15:10,200 --> 01:15:11,330
Er hatte keine Ahnung.

1531
01:15:11,330 --> 01:15:12,940
ich tat es
um ihn zu beschützen

1532
01:15:12,940 --> 01:15:14,900
falls da
Gab es irgendwelche Zeugen?

1533
01:15:14,900 --> 01:15:16,710
Ich verstehe nicht.

1534
01:15:16,710 --> 01:15:18,170
Weil er mein Sohn war.

1535
01:15:18,170 --> 01:15:19,710
Du bist seine Mutter?!

1536
01:15:19,710 --> 01:15:21,140
Nein, sein Vater.

1537
01:15:21,140 --> 01:15:23,080
Ach du lieber Gott!

1538
01:15:23,080 --> 01:15:25,180
Vater Mutter.

1539
01:15:25,180 --> 01:15:27,620
Aber warum hast du es getan?

1540
01:15:27,620 --> 01:15:29,620
Weil ich ihn liebte.

1541
01:15:31,390 --> 01:15:33,520
Hören,
Bitte lass mich gehen und--

1542
01:15:33,520 --> 01:15:35,860
und ich werde es niemandem erzählen
du bist verrückt.

1543
01:15:35,860 --> 01:15:36,660
Ich schwöre!

1544
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
Still halten
während ich dich töte.

1545
01:15:39,530 --> 01:15:41,730
Ich bin eine alte Frau
mit Arthritis.

1546
01:16:18,570 --> 01:16:20,670
[Pferd wiehert]

1547
01:16:21,770 --> 01:16:23,210
[Pferdegezwitscher]

1548
01:16:29,910 --> 01:16:31,780
[kicherndes Lachen]

1549
01:16:44,930 --> 01:16:45,730
Ohh!

1550
01:16:46,930 --> 01:16:47,730
Hee hee hee!

1551
01:16:49,200 --> 01:16:50,270
[knarzt]

1552
01:16:50,270 --> 01:16:53,300
[Quietscht]

1553
01:17:10,690 --> 01:17:12,720
[Gorilla brüllt]

1554
01:17:14,820 --> 01:17:16,890
Hahaha!

1555
01:17:16,890 --> 01:17:19,760
[Schuss hallt wider]

1556
01:17:23,830 --> 01:17:27,300
Aah!

1557
01:17:32,010 --> 01:17:34,910
[alle lachen]

1558
01:17:46,860 --> 01:17:49,420
[monströses Gebrüll]

1559
01:17:58,270 --> 01:18:00,870
Dieser Ausweg.

1560
01:18:00,870 --> 01:18:03,510
Ohh!

1561
01:18:03,510 --> 01:18:06,480
Aah!

1562
01:18:09,850 --> 01:18:12,880
Toby, hör auf damit.
Schluss damit, Toby.

1563
01:18:12,880 --> 01:18:14,820
[keucht]

1564
01:18:16,890 --> 01:18:18,450
Winterhart?

1565
01:18:19,890 --> 01:18:22,190
Julie.

1566
01:18:22,190 --> 01:18:23,690
Bertha.

1567
01:18:23,690 --> 01:18:26,760
Toby: Patti und Scott,
Ihr seid alle am Leben!

1568
01:18:26,760 --> 01:18:28,600
Ihr seid alle am Leben und--

1569
01:18:28,600 --> 01:18:32,300
und du bist, wer du bist
im echten Leben.

1570
01:18:32,300 --> 01:18:34,600
Oh, Herr Dumpkin,
Ich hatte diesen Traum und--

1571
01:18:34,600 --> 01:18:36,540
und du warst noch nicht einmal
mein Französischlehrer!

1572
01:18:36,540 --> 01:18:38,710
ich werde immer ... sein
Ihr Französischlehrer.

1573
01:18:38,710 --> 01:18:41,480
Aber du warst umzingelt
von all diesen Pferdeköpfen.

1574
01:18:41,480 --> 01:18:42,710
<i>Qu'est-ce que c'est,
ein Pferdekopf?</i>

1575
01:18:42,710 --> 01:18:44,710
Das musst du gehabt haben
ein schrecklicher Traum, nicht wahr?

1576
01:18:44,710 --> 01:18:46,950
Ein schrecklicher Traum?
Es war ein Albtraum.

1577
01:18:46,950 --> 01:18:48,850
Oh, diese Schweinegrippe
hat meinen Geist wirklich beeinflusst.

1578
01:18:50,950 --> 01:18:52,860
Ich – ich habe das alles geträumt
meine Freunde wurden ermordet

1579
01:18:54,690 --> 01:18:56,360
Weil
sie hatten Sex.

1580
01:18:56,360 --> 01:18:58,730
Klingt vernünftig.

1581
01:18:58,730 --> 01:19:00,730
Toby: Herr Mumsley,
Du warst eine Frau.

1582
01:19:00,730 --> 01:19:03,630
Und Herr Peters,
Du warst der Schulleiter und--

1583
01:19:03,630 --> 01:19:05,600
es ist alles fällig
zur sexuellen Unterdrückung

1584
01:19:05,600 --> 01:19:07,340
und städtischer Stress,
Mein Schatz.

1585
01:19:07,340 --> 01:19:08,370
Wer war also der Mörder?

1586
01:19:08,370 --> 01:19:10,670
Luke, du kannst laufen.

1587
01:19:10,670 --> 01:19:12,640
Ja, das war ich
seit ich 2 Jahre alt war.

1588
01:19:12,640 --> 01:19:15,210
Und Herr Malvert,
Du warst Hausmeister.

1589
01:19:15,210 --> 01:19:16,650
Absurd!

1590
01:19:16,650 --> 01:19:19,710
Nicht wirklich,
Ich war auf diesem Abschlussball und--

1591
01:19:19,720 --> 01:19:22,050
und da war
dieser seltsame rote Punsch.

1592
01:19:22,050 --> 01:19:25,250
Manchmal,
Peters pinkelt rot.

1593
01:19:25,250 --> 01:19:26,720
Während du
waren bewusstlos,

1594
01:19:26,720 --> 01:19:30,460
Es tat uns allen so leid
für dich, na ja,

1595
01:19:30,460 --> 01:19:32,600
Die Bande hat dich gewählt
Ballkönigin.

1596
01:19:32,600 --> 01:19:35,330
Es war
Patti Priswells Idee.

1597
01:19:35,330 --> 01:19:38,230
Aber, Patti,
alles durch meinen Traum

1598
01:19:38,230 --> 01:19:40,170
Alles was du wolltest
war die Krone.

1599
01:19:40,170 --> 01:19:43,270
Es ist alles was ich wollte
auch in meinen Träumen.

1600
01:19:43,270 --> 01:19:44,740
Werden Sie diese stellen?
im Wasser für mich?

1601
01:19:44,740 --> 01:19:45,770
Sicher.

1602
01:19:45,770 --> 01:19:48,780
Auf jeden Fall, Leute,
Toby braucht ihre Ruhe.

1603
01:19:48,780 --> 01:19:50,950
Das können wir alle
besuche sie morgen.

1604
01:19:50,950 --> 01:19:53,380
Vergessen Sie Ihren Termin nicht
am Dienstag, meine Liebe.

1605
01:19:53,380 --> 01:19:55,750
Tschüss.

1606
01:19:59,420 --> 01:20:01,520
Was hat mir gefallen?
in deinem Traum?

1607
01:20:01,520 --> 01:20:03,790
Nun, außer mir,

1608
01:20:03,790 --> 01:20:06,000
Du warst der Einzige
wer war normal.

1609
01:20:06,000 --> 01:20:08,660
Ja.
Langweilig, nicht wahr?

1610
01:20:08,660 --> 01:20:10,100
Nein.

1611
01:20:10,100 --> 01:20:12,870
Langweilig macht mich heiß.

1612
01:20:21,810 --> 01:20:23,250
Und das habe ich nicht
noch mehr Albträume.

1613
01:20:23,250 --> 01:20:24,480
Gut.

1614
01:20:24,480 --> 01:20:27,020
Dr. Sigmund hat es mir erzählt
diese sexuelle Unterdrückung

1615
01:20:27,020 --> 01:20:28,520
verursacht Schweinegrippe,

1616
01:20:28,520 --> 01:20:30,290
also denke ich, dass es an der Zeit ist
damit ich es tue.

1617
01:20:30,290 --> 01:20:33,360
Hier? Jetzt?

1618
01:20:33,360 --> 01:20:35,330
OK.

1619
01:20:49,370 --> 01:20:51,440
Ich verlange nur das
du drehst dir einfach den Rücken zu

1620
01:20:51,440 --> 01:20:55,240
während ich mich ausziehe, ok?

1621
01:20:55,240 --> 01:20:57,110
Ja.

1622
01:20:58,980 --> 01:21:02,920
Und ich werde hineinschlüpfen
etwas Bequemeres.

1623
01:21:13,060 --> 01:21:15,370
[schweres Atmen]

1624
01:21:18,900 --> 01:21:21,700
Winterhart.

1625
01:21:21,700 --> 01:21:25,010
Hardy, was machst du?
mit diesen Gummihandschuhen?

1626
01:21:26,680 --> 01:21:29,050
Hardy, warum bist du?
Atmen Sie so schwer?

1627
01:21:29,050 --> 01:21:29,880
Ich bin der Mörder.

1628
01:21:29,880 --> 01:21:31,610
Hardy, das bist du
nicht der Mörder.

1629
01:21:31,610 --> 01:21:33,820
Du bist mein Freund,
erinnern?

1630
01:21:33,820 --> 01:21:36,690
Das war ein Traum.
Das ist die Realität.

1631
01:21:36,690 --> 01:21:38,320
Warum bist du
Dies tun?

1632
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
Ich weiß nicht.

1633
01:21:39,890 --> 01:21:42,090
Ich schätze, ich bin einfach
So ein Typ!

1634
01:21:42,090 --> 01:21:43,790
Aah! Aah!

1635
01:21:43,790 --> 01:21:44,790
Ähh!

1636
01:21:44,790 --> 01:21:46,930
Hardy, nein!

1637
01:21:49,530 --> 01:21:51,600
Ich weiß, dass es ungewöhnlich ist
für einen Psychiater

1638
01:21:51,600 --> 01:21:53,500
bei einer Beerdigung sprechen,

1639
01:21:53,500 --> 01:21:55,840
aber das war mein Klient.

1640
01:21:55,840 --> 01:21:57,040
Das neueste Opfer,
Toby Dachs,

1641
01:21:58,110 --> 01:21:59,610
einfach zur Ruhe gelegt.

1642
01:21:59,610 --> 01:22:02,640
Sie litt schwer
soziale Unterdrückung,

1643
01:22:02,640 --> 01:22:04,050
kontert durch
eine ausgeprägte Übelkeit

1644
01:22:05,310 --> 01:22:06,920
gegenüber Sex,

1645
01:22:06,920 --> 01:22:09,550
was zu schwerwiegenden Folgen führte
soziale Entfremdung

1646
01:22:09,550 --> 01:22:11,750
verursacht enorm
psychologische Probleme,

1647
01:22:11,750 --> 01:22:14,190
zum Größten führt
psychologisches Problem

1648
01:22:14,190 --> 01:22:15,060
von allen der Tod.

1649
01:22:16,290 --> 01:22:19,090
Lasst uns bezahlen
unsere letzte Ehre,

1650
01:22:19,090 --> 01:22:23,000
aber das Leben muss weitergehen
und einen neuen Anfang machen,

1651
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
hoffentlich in einem Geist
der Offenheit

1652
01:22:26,000 --> 01:22:27,200
und das Teilen der Trauer,

1653
01:22:27,200 --> 01:22:30,040
individuell
oder in Gruppen.

1654
01:22:30,040 --> 01:22:33,580
Es tut mir leid, dass ich es getan habe
um dich zu töten, Toby.

1655
01:22:33,580 --> 01:22:37,150
Das solltest du einfach nicht
habe es erledigt.

1656
01:22:37,150 --> 01:22:38,850
Ich habe den Respekt verloren,

1657
01:22:38,850 --> 01:22:41,950
aber ich tue
Liebe dich noch immer.

1658
01:22:41,950 --> 01:22:46,420
Andere haben nur
brachte dir eine Blume,

1659
01:22:46,420 --> 01:22:49,030
aber ich habe dir 2 mitgebracht.

1660
01:22:49,030 --> 01:22:51,060
Und wenn wir sollten
jemals wiedersehen--

1661
01:22:51,060 --> 01:22:52,400
Aah!

1662
01:22:52,400 --> 01:22:54,700
[würgend]


